1
00:00:08,269 --> 00:00:10,271
[Redare temă dramatică]

2
00:00:10,271 --> 00:00:12,142
[vocalizarea corului]

3
00:00:25,895 --> 00:00:27,114
[cal pufnește]

4
00:00:55,707 --> 00:00:56,795
[tipete de pisica]

5
00:00:56,795 --> 00:00:58,884
[bocadă de vite]

6
00:01:04,412 --> 00:01:05,935
[reluarea temei dramatice]

7
00:01:05,935 --> 00:01:07,806
[vocalizarea corului]

8
00:01:57,378 --> 00:01:59,031
Hei!

9
00:02:18,355 --> 00:02:21,619
Șeriful nu intră.
Întoarce-te mâine.

10
00:02:33,892 --> 00:02:35,720
Spui ceva?

11
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
am spus doar
Șeriful nu este înăuntru.

12
00:02:54,043 --> 00:02:56,567
Ei bine, unde am fi
destul de norocos să-l găsesc?

13
00:02:56,567 --> 00:02:58,917
Pescuit.

14
00:02:58,917 --> 00:03:01,355
Se va întoarce mâine
pentru spânzurare.

15
00:03:05,924 --> 00:03:07,404
Dar pot ajuta.

16
00:03:07,404 --> 00:03:11,495
De ce nu?
Ai putea să ne spui ceva.

17
00:03:11,495 --> 00:03:13,105
Sigur. Ce?

18
00:03:14,542 --> 00:03:16,457
Cu ceva timp în urmă
era o recompensă

19
00:03:16,457 --> 00:03:18,285
pentru Bill San Antonio.

20
00:03:18,285 --> 00:03:19,677
Cinci mii, cred.

21
00:03:19,677 --> 00:03:21,375
Pot verifica.

22
00:03:21,375 --> 00:03:22,767
Va dura doar
putin timp.

23
00:03:22,767 --> 00:03:24,682
Crede-mă pe cuvânt.

24
00:03:25,944 --> 00:03:27,642
Iată tot ce a mai rămas din el.

25
00:03:27,642 --> 00:03:30,514
Suficient pentru recompensă.

26
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
Vechiul nostru prieten a murit
cu cizmele scoase.

27
00:03:33,822 --> 00:03:37,608
Nu, îmi pare rău.
Avem nevoie de dovezi sigure.

28
00:03:37,608 --> 00:03:40,655
Din păcate, nu pot
să vă ofere dovezi sigure,

29
00:03:40,655 --> 00:03:41,917
cum o numesti tu.

30
00:03:44,049 --> 00:03:46,748
A fost aruncat în aer.

31
00:03:46,748 --> 00:03:49,403
Haide, Hutch, să nu irosim
mai mult timp.

32
00:03:50,882 --> 00:03:53,755
[Redare temă dramatică]

33
00:04:04,896 --> 00:04:07,290
Hei, ce să fac
cu astea?

34
00:04:07,290 --> 00:04:09,510
Joacă-te cu ei
în timpul tău liber.

35
00:04:09,510 --> 00:04:10,772
Ha!

36
00:04:15,167 --> 00:04:17,039
[Oamenii vorbesc
indistinct]

37
00:04:24,612 --> 00:04:27,571
Ce pot face pentru tine?

38
00:04:27,571 --> 00:04:29,356
Luați trei sau patru bărbați

39
00:04:29,356 --> 00:04:32,446
și pune-le să le poarte în husă
asta e pe vagonul acela.

40
00:04:32,446 --> 00:04:34,578
Și spune-i prietenului tău
să-și țină ochii îndreptați.

41
00:04:34,578 --> 00:04:36,319
Sunt trei sute
mii acolo.

42
00:04:36,319 --> 00:04:38,234
Dolari?

43
00:04:38,234 --> 00:04:40,105
La fel de bun ca.

44
00:04:41,368 --> 00:04:43,239
Este aur.

45
00:04:43,239 --> 00:04:46,764
La fel ca a fost jefuit dintr-un tren
în MKandT acum o lună.

46
00:04:46,764 --> 00:04:48,636
Și care am fost
destul de norocos să ridice.

47
00:04:48,636 --> 00:04:50,638
Într-adevăr, domnule, eu... Încă un lucru.

48
00:04:50,638 --> 00:04:52,857
Unde îl găsim pe proprietar
a acestei pușculițe?

49
00:04:52,857 --> 00:04:55,469
Biroul domnului Harold este sus.

50
00:04:55,469 --> 00:04:57,166
Dar președintele
nu este programat

51
00:04:57,166 --> 00:04:59,908
să văd pe cineva astăzi, domnule, uh...?

52
00:04:59,908 --> 00:05:01,997
imi pare rau,
Nu ți-am prins numele.

53
00:05:01,997 --> 00:05:03,781
Și dacă nu știu asta, eu...

54
00:05:03,781 --> 00:05:05,870
nu ți-am spus niciodată.
Haide, Hutch.

55
00:05:05,870 --> 00:05:08,220
Hei, voi doi.

56
00:05:08,220 --> 00:05:10,745
Dacă domnul Pick spune preşedintele
nu te voi vedea,

57
00:05:10,745 --> 00:05:13,095
înseamnă că nu mergi
oriunde, intelegi?

58
00:05:15,271 --> 00:05:16,403
[Grâmături]

59
00:05:18,709 --> 00:05:20,276
Treci mai departe.

60
00:05:20,276 --> 00:05:23,366
Să scoatem acel caz acolo
descărcat acum, Buttercup.

61
00:05:23,366 --> 00:05:25,629
Nu are rost să alergi la riscuri. [Grâmături]

62
00:05:30,330 --> 00:05:33,202
[temă dramatică]

63
00:05:51,568 --> 00:05:54,092
[temă de rău augur]

64
00:05:59,620 --> 00:06:03,928
Omul meu bun, cred că ai face-o
mai bine ne anunță-ne șefului tău.

65
00:06:03,928 --> 00:06:05,800
Dar nu ți s-a spus
că domnul Harold

66
00:06:05,800 --> 00:06:08,455
primește apelanții
doar cu programare?

67
00:06:08,455 --> 00:06:11,022
El ne va primi,
vei vedea.

68
00:06:11,022 --> 00:06:14,156
Spune doar că e San Antonio
care vrea să vorbească cu el.

69
00:06:14,156 --> 00:06:17,028
Ai putea fi Domnul nostru în persoană,
ar fi acelasi lucru.

70
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
[Gâfâie]

71
00:06:19,248 --> 00:06:21,555
[mârâind]

72
00:06:26,995 --> 00:06:30,651
Nu uita, nu?
Spune-i: Bill San Antonio.

73
00:06:30,651 --> 00:06:31,782
[Grâmături]

74
00:06:35,351 --> 00:06:39,573
Dacă ne vede, înseamnă
el și Bill erau în comun.

75
00:06:39,573 --> 00:06:42,793
Pentru că un bandit care fură
aurul unei bănci dintr-un tren

76
00:06:42,793 --> 00:06:45,187
este probabil să fie
ultima persoană din lume

77
00:06:45,187 --> 00:06:47,581
să-l cunoască pe președinte
a acelei bănci.

78
00:06:48,973 --> 00:06:51,411
Deci dacă Bill era
spunand adevarul,

79
00:06:51,411 --> 00:06:53,369
și a tot jurat că era,

80
00:06:53,369 --> 00:06:55,980
apoi jumătate din aur pe care l-a jefuit
în ultimii ani

81
00:06:55,980 --> 00:06:58,896
terminat în buzunare
de acel domn, nu?

82
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
Hmm.

83
00:07:00,420 --> 00:07:02,334
De aceea nu ne va vedea.

84
00:07:14,129 --> 00:07:16,653
Tot ce trebuie să facem este să ne uităm la el
a intelege

85
00:07:16,653 --> 00:07:18,307
este imposibil
un om ca el

86
00:07:18,307 --> 00:07:21,005
s-ar fi putut amesteca
cu acel fiu de cățea.

87
00:07:24,400 --> 00:07:26,489
O, să se odihnească în pace.

88
00:07:33,670 --> 00:07:35,455
Să plecăm de aici, Cat.

89
00:07:36,543 --> 00:07:39,110
Am putea la fel de bine să așteptăm.

90
00:07:39,110 --> 00:07:40,938
Daca am dreptate...

91
00:07:42,679 --> 00:07:45,334
Îl voi face să scuipe
toate schimburile libere.

92
00:07:46,291 --> 00:07:47,423
Sunt destule

93
00:07:47,423 --> 00:07:49,512
pentru ca amândoi să ne pensionăm.

94
00:07:52,559 --> 00:07:54,038
Intrați, domnilor, vă rog.

95
00:08:09,227 --> 00:08:11,099
[Temă de rău augur]

96
00:08:15,451 --> 00:08:18,323
[temă dramatică]

97
00:08:35,645 --> 00:08:37,908
[zbucnire]

98
00:08:42,609 --> 00:08:44,001
[zopăitul se oprește]

99
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
[ scartaie de usa]

100
00:09:02,193 --> 00:09:03,543
Crezi că am exagerat?

101
00:09:04,631 --> 00:09:05,936
[Lovituri]

102
00:09:05,936 --> 00:09:07,329
Nu.

103
00:09:13,901 --> 00:09:17,034
Un mic cadou personal
de la domnul Harold.

104
00:09:17,034 --> 00:09:19,036
Cum ar trebui să o pun?

105
00:09:19,036 --> 00:09:21,604
Un mic amintire
de aprecierea lui

106
00:09:21,604 --> 00:09:23,780
pentru ceea ce am făcut pentru el.

107
00:09:23,780 --> 00:09:25,565
În aur, domnule.

108
00:09:25,565 --> 00:09:29,177
Pregătește-l. Vom fi pe lângă
în câteva ore.

109
00:09:29,177 --> 00:09:31,440
O să ai nevoie
putin timp.

110
00:09:36,227 --> 00:09:38,360
Aur, nu?

111
00:09:38,360 --> 00:09:40,057
[Bărbații care vorbesc, râd]

112
00:09:42,494 --> 00:09:44,584
Cum te simți să fii bogat?

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,194
nu stiu,
Încă nu m-am obișnuit.

114
00:09:46,194 --> 00:09:48,152
Hei, uită-te.

115
00:09:48,152 --> 00:09:49,980
OM: Un sfert de dolar și câteva minute de răbdare,

116
00:09:49,980 --> 00:09:52,287
vei avea o poză cu
însuți așa cum ești acum

117
00:09:52,287 --> 00:09:53,941
asta va dura...

118
00:09:53,941 --> 00:09:56,683
Profita acum,
mâine ar putea fi prea târziu.

119
00:09:56,683 --> 00:09:58,293
[Chicotete]

120
00:09:58,293 --> 00:10:00,600
Acum stai nemișcat, te rog.

121
00:10:00,600 --> 00:10:03,515
Stai liniştit, te rog.

122
00:10:03,515 --> 00:10:06,301
Știi, nu am avut niciodată
poza mea facuta.

123
00:10:06,301 --> 00:10:08,825
Acum e un moment bun
ca oricare.

124
00:10:08,825 --> 00:10:11,959
FOTOGRAF: Cinci, șase, șapte.Nu.

125
00:10:11,959 --> 00:10:14,788
FOTOGRAF:
...opt, nouă,

126
00:10:14,788 --> 00:10:17,704
zece, 11, două...

127
00:10:17,704 --> 00:10:21,272
[ofta]
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.

128
00:10:21,272 --> 00:10:24,580
Acum puțin mai la stânga.
Nu... Acum, acum...

129
00:10:24,580 --> 00:10:26,974
Acum... pe aici.

130
00:10:26,974 --> 00:10:28,932
Iată-te. Bun.

131
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Uh-huh. Uh-huh.

132
00:10:30,673 --> 00:10:33,371
[Grâmături]
Nu, nu, nu. Acum, nu te mișca.

133
00:10:33,371 --> 00:10:37,158
Acum, așa este.

134
00:10:37,158 --> 00:10:41,162
Astfel nu vei obosi.
Uh-huh.

135
00:10:41,162 --> 00:10:42,859
Acum, sprijină-te pe el.

136
00:10:42,859 --> 00:10:44,992
Asta este. Acolo.

137
00:10:44,992 --> 00:10:48,822
Huh... Vezi cât de simplu este?
Magnific.

138
00:10:48,822 --> 00:10:51,041
Vedere extraordinară,
dar știu ce lipsește.

139
00:10:51,041 --> 00:10:54,523
Doar un minut.
Costă doar câțiva cenți în plus,

140
00:10:54,523 --> 00:10:56,656
dar așteaptă până vezi
efectul.

141
00:10:58,179 --> 00:11:00,442
Uh-huh.

142
00:11:00,442 --> 00:11:03,619
Acum, perfect.

143
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Stai liniştit acum, te rog.

144
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
Doar o chestiune de secunde.

145
00:11:09,843 --> 00:11:11,496
Uh-huh.

146
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
Unul... Mm-hm.

147
00:11:13,107 --> 00:11:15,849
FOTOGRAF:
...doi, trei...

148
00:11:15,849 --> 00:11:19,809
...patru, cinci, șase,

149
00:11:19,809 --> 00:11:22,029
şapte... Privind la tine, nu ştiu

150
00:11:22,029 --> 00:11:24,031
care dintre ele este porumbelul.... nouă...

151
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
...zece, 11...
Te-ai mutat!

152
00:11:28,731 --> 00:11:30,646
[Supine]
O, porumbelul meu!

153
00:11:30,646 --> 00:11:32,343
[râzând]

154
00:11:32,343 --> 00:11:34,302
FOTOGRAF:
Este singurul pe care îl am!

155
00:11:34,302 --> 00:11:36,957
[Fotograful suspine]

156
00:11:36,957 --> 00:11:38,610
Uită de asta.

157
00:11:49,012 --> 00:11:51,101
Acum, de ce nu devii inteligent?

158
00:11:53,103 --> 00:11:54,757
De ce ar trebui?

159
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
Pentru că așa spun.

160
00:12:08,031 --> 00:12:09,903
[Redare temă dramatică]

161
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
[bărbații mormăind]

162
00:12:23,917 --> 00:12:26,223
OM:
Haide, să-l luăm.

163
00:12:26,223 --> 00:12:28,660
Haide, ține-l apăsat.

164
00:13:11,529 --> 00:13:13,923
[Mooing]

165
00:13:13,923 --> 00:13:15,055
[mormai]

166
00:13:17,057 --> 00:13:19,494
[bandă cântând]

167
00:13:51,743 --> 00:13:53,397
[stropi]

168
00:14:07,759 --> 00:14:09,849
[fading fanfading]

169
00:14:17,465 --> 00:14:19,728
Costumele pe care le fac în zilele noastre.

170
00:14:19,728 --> 00:14:22,122
Cu siguranță nu merită deloc.

171
00:14:42,490 --> 00:14:44,579
M-am distrat destul.

172
00:14:44,579 --> 00:14:46,973
Hai să ne luăm banii
la banca,

173
00:14:46,973 --> 00:14:49,889
și să ne luăm pe noi înșine
din acest sat nasol.

174
00:14:52,892 --> 00:14:55,459
Asta este. [Bărbații mormăind]

175
00:14:57,113 --> 00:14:58,854
HUTCH:
Uită-te la asta, vrei?

176
00:14:58,854 --> 00:15:00,377
[Bărbații care vorbesc neclar]

177
00:15:02,249 --> 00:15:05,643
Cu siguranță au oameni urâți
pe aici.

178
00:15:05,643 --> 00:15:07,776
Și ei spânzură oamenii.

179
00:15:18,830 --> 00:15:21,703
[Redare temă dramatică]

180
00:15:24,662 --> 00:15:26,882
O să repet pentru ultima oară.

181
00:15:26,882 --> 00:15:29,102
Da sau nu?

182
00:15:29,102 --> 00:15:31,539
Vreau un răspuns imediat.

183
00:15:34,629 --> 00:15:36,936
În regulă,
deci nu te intereseaza.

184
00:15:41,592 --> 00:15:43,812
Tu, sau nu
vreau sa inteleg,

185
00:15:43,812 --> 00:15:46,380
Îți dau o oportunitate
să-ți salveze gâtul

186
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
din frânghia aia blestemata.

187
00:16:02,048 --> 00:16:05,138
Când îmi dau cuvântul, mă țin de el.
am spus in seara asta

188
00:16:05,138 --> 00:16:07,227
iar în seara asta cineva
te va scoate de aici.

189
00:16:08,750 --> 00:16:11,013
Va trebui să ai grijă
a restului.

190
00:16:11,013 --> 00:16:13,581
Dar dacă te cunosc, vei găsi
o modalitate de a recupera banii

191
00:16:13,581 --> 00:16:15,496
acei fiii de cățea
a furat de la mine.

192
00:16:21,806 --> 00:16:23,939
Mi-am pierdut un partener recent.

193
00:16:23,939 --> 00:16:26,202
Daca esti interesat,
poți să-i iei locul.

194
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
Am fost prieteni odată.

195
00:16:30,598 --> 00:16:32,730
Putem fi din nou.

196
00:16:32,730 --> 00:16:34,515
Depinde de tine
si tu o stii.

197
00:16:34,515 --> 00:16:37,213
Tot ce trebuie să faci este... Unde le pot găsi?

198
00:16:43,263 --> 00:16:46,396
Din cate stiu eu,
sunt încă în oraș.

199
00:16:46,396 --> 00:16:48,007
Nu se grăbesc.

200
00:16:56,363 --> 00:16:57,755
[Ușa se deschide]

201
00:17:00,367 --> 00:17:01,803
[usa se inchide]

202
00:17:13,728 --> 00:17:15,599
[temă plină de suspans]

203
00:17:20,300 --> 00:17:22,737
[tunet bubuind]

204
00:17:28,047 --> 00:17:30,440
Bună, Charlie. Bună, băieți.

205
00:17:30,440 --> 00:17:32,051
O să plouă în curând,
avem nevoie de ea.

206
00:17:32,051 --> 00:17:33,487
Da, avem nevoie. Vino înăuntru,

207
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
Am ceva să-ți spun.

208
00:17:37,534 --> 00:17:41,147
CHARLIE: Ei bine,
de ce nu vă așezați, băieți, să beți ceva?

209
00:17:41,147 --> 00:17:43,192
Am avut doar o sticlă
mi-a fost livrat...

210
00:17:43,192 --> 00:17:44,367
[mormai]

211
00:18:07,303 --> 00:18:10,480
Mișcă-te. Cu cât ajungem mai repede
de aici, cu atât este mai bine.

212
00:18:15,355 --> 00:18:16,921
Haide, grăbește-te!

213
00:18:21,491 --> 00:18:23,058
am zis grabeste-te.

214
00:18:33,851 --> 00:18:35,201
Tu...

215
00:19:00,617 --> 00:19:02,228
Mă întreb dacă funcționează.

216
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
OM:
Haide! Să mergem.

217
00:19:14,022 --> 00:19:15,589
Funcționează.

218
00:19:26,252 --> 00:19:27,557
[mormăie încet]

219
00:20:44,243 --> 00:20:45,853
OM:
Frumos, nu-i așa?

220
00:20:48,203 --> 00:20:51,467
E ca viața unui bărbat:
frumos, cât durează.

221
00:20:51,467 --> 00:20:54,601
Ți-am spus în după-amiaza asta... Mi-ai spus prea multe.

222
00:20:56,429 --> 00:20:58,866
Dupa parerea mea,
imbatranesti.

223
00:21:04,567 --> 00:21:06,917
Odată, obișnuiai
numără-ți cuvintele.

224
00:21:10,573 --> 00:21:13,228
Dar în această după-amiază,
mi-ai spus atâtea...

225
00:21:16,884 --> 00:21:20,191
Aproape că am uitat să întreb
despre prietenii noștri comuni.

226
00:21:20,191 --> 00:21:21,976
Prietenii noștri?

227
00:21:23,630 --> 00:21:25,980
Încă nu mă gândesc
povestea aceea veche, tu?

228
00:21:27,460 --> 00:21:29,940
Nu. Simplă curiozitate.

229
00:21:35,119 --> 00:21:38,558
Știi, 15 ani de muncă grea

230
00:21:38,558 --> 00:21:40,864
un fel de tăieturi în
viața ta socială.

231
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
Ce fac ei acum?

232
00:21:43,780 --> 00:21:45,565
Unde sunt?
pe aici?

233
00:21:45,565 --> 00:21:49,046
Nu. Paco sa întors
în Mexic cu ani în urmă.

234
00:21:50,570 --> 00:21:53,399
Cu ani în urmă?

235
00:21:53,399 --> 00:21:56,271
Și Drake? Ce zici de Drake?

236
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
S-a stabilit în Fair City
lângă Memphis.

237
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
A intrat în afaceri.

238
00:22:01,276 --> 00:22:03,322
Afaceri mari, nu?

239
00:22:03,322 --> 00:22:05,889
Da, a urcat în lume.
Dar în ceea ce te privește,

240
00:22:05,889 --> 00:22:07,369
nu ai nevoie de ele.

241
00:22:07,369 --> 00:22:10,241
Sunt aici să te ajut în orice fel - știu, știu.

242
00:22:10,241 --> 00:22:13,157
Ești aici să mă ajuți să mă machiez
pentru timpul pierdut.

243
00:22:13,157 --> 00:22:15,246
[râde]

244
00:22:15,246 --> 00:22:17,423
Mi-ai spus.
Mi-ai spus.

245
00:22:18,815 --> 00:22:19,947
Îți plac?

246
00:22:19,947 --> 00:22:21,165
Ce?

247
00:22:23,603 --> 00:22:25,300
Elegant, nu?

248
00:22:29,522 --> 00:22:32,481
Și confortabil de asemenea.

249
00:22:32,481 --> 00:22:35,136
Dacă nu ar fi acestea, eu
ar fi făcut o greșeală în seara asta.

250
00:22:35,136 --> 00:22:39,488
Hmm? nu as fi observat...
asta in schimb.

251
00:22:39,488 --> 00:22:41,664
Ce știi?
Mi-au căzut ochii pe asta

252
00:22:41,664 --> 00:22:43,666
exact cum am fost
punându-mi ghetele.

253
00:22:46,669 --> 00:22:50,151
Știi, este o luare proastă
prea multe precauții.

254
00:22:51,587 --> 00:22:52,893
[Gâfâie]

255
00:22:54,503 --> 00:22:55,635
E mai bine.

256
00:22:58,028 --> 00:23:03,338
Știi, ideea de a ucide
un deputat cu cuțitul meu...

257
00:23:03,338 --> 00:23:06,341
nu ar fi venit de la
genul de oameni pe care i-ai trimis.

258
00:23:06,341 --> 00:23:09,213
Dar dintr-o minte mai rafinată.

259
00:23:09,213 --> 00:23:11,520
[Temă plină de suspans]

260
00:23:15,350 --> 00:23:17,396
Nu termin mai devreme
cei 15 ani

261
00:23:17,396 --> 00:23:20,877
când sunt bătut într-un salon
și mi-a furat cuțitul.

262
00:23:20,877 --> 00:23:22,705
Și în timp ce dorm,
acel cuțit se termină

263
00:23:22,705 --> 00:23:24,446
în pieptul cuiva.

264
00:23:24,446 --> 00:23:27,318
Cineva pe care nici măcar nu-l cunosc.

265
00:23:27,318 --> 00:23:29,669
Și acel mic detaliu
legea trece cu vederea.

266
00:23:31,148 --> 00:23:33,673
Și înainte să-mi dau seama,
Sunt din nou în spatele gratiilor.

267
00:23:35,588 --> 00:23:38,678
Pe cei doi pe care i-ai cam sugerat
ai vrut sa ai grija,

268
00:23:38,678 --> 00:23:41,071
trebuie să ți-au dat
o perioadă grea.

269
00:23:42,595 --> 00:23:44,814
Dacă după ce vei primi
o frânghie în jurul gâtului meu

270
00:23:44,814 --> 00:23:46,294
fara sa-ti murdaresti mainile,

271
00:23:46,294 --> 00:23:48,992
te schimbi brusc
mintea ta murdară

272
00:23:48,992 --> 00:23:51,865
toate în nume
de vechea prietenie, zici.

273
00:23:58,306 --> 00:24:00,221
De fapt,
este pentru că cei doi

274
00:24:00,221 --> 00:24:03,354
oarecum a luat strălucirea
în afara imaginii tale.

275
00:24:03,354 --> 00:24:05,922
Și nu aveai pe nimeni la îndemână
suficient de rapid pentru a-l restaura

276
00:24:05,922 --> 00:24:07,054
prin terminarea lor.

277
00:24:10,187 --> 00:24:12,451
Nu-i așa, partenere?

278
00:24:15,715 --> 00:24:17,456
[Tunete bubuind]

279
00:24:34,168 --> 00:24:36,692
Te ții de partea legii.

280
00:24:36,692 --> 00:24:38,651
Dar eu,
cu acuzație de spargere a închisorii

281
00:24:38,651 --> 00:24:40,304
și sufletul plecat
a unui deputat

282
00:24:40,304 --> 00:24:41,480
atârnând deasupra capului meu,

283
00:24:42,829 --> 00:24:45,875
usor de manevrat,
trebuie să te fi gândit.

284
00:24:45,875 --> 00:24:48,138
[Scaunul scârțâie]

285
00:24:50,358 --> 00:24:52,752
Ai ieșit din minți.

286
00:24:52,752 --> 00:24:54,667
Din mintea mea?

287
00:24:59,193 --> 00:25:01,500
Demonstrează-mi.

288
00:25:01,500 --> 00:25:03,371
Demonstrează-mi
nu mă vei încrucișa

289
00:25:03,371 --> 00:25:05,591
felul în care ai făcut-o
acum 15 ani.

290
00:25:05,591 --> 00:25:07,723
Sau cum ai făcut-o
cu doar o lună în urmă.

291
00:25:09,682 --> 00:25:13,250
Mă fac clar,
partener?

292
00:25:13,250 --> 00:25:15,818
De data asta vreau dovezi.

293
00:25:15,818 --> 00:25:17,603
Dovada concretă.

294
00:25:17,603 --> 00:25:19,474
Ce dovadă?

295
00:25:20,910 --> 00:25:23,783
Da. Ha-ha-ha. Ce?

296
00:25:27,961 --> 00:25:29,832
[Temă plină de suspans]

297
00:25:33,532 --> 00:25:34,968
[geme]

298
00:25:37,187 --> 00:25:38,449
[bunituri corporale]

299
00:25:42,410 --> 00:25:44,630
Acolo. Asta este o dovadă suficientă
pentru mine.

300
00:25:44,630 --> 00:25:46,545
[Redare temă dramatică]

301
00:25:49,722 --> 00:25:52,899
Cumpără-mă
o fermă drăguță.

302
00:25:52,899 --> 00:25:56,119
Câțiva capete de vite,
nu multi.

303
00:25:56,119 --> 00:25:58,513
Voi avea destule venituri
a trăi mai departe

304
00:25:58,513 --> 00:26:01,168
timp de 100 de ani, venit.

305
00:26:01,168 --> 00:26:03,605
Ai idee ce este venitul?

306
00:26:03,605 --> 00:26:05,302
Ai pus banii în bancă,

307
00:26:05,302 --> 00:26:08,654
si in fiecare luna,
banca iti plateste dobanda.

308
00:26:08,654 --> 00:26:10,830
Te duci la culcare,

309
00:26:10,830 --> 00:26:13,572
si intre timp,
interesul este in crestere.

310
00:26:13,572 --> 00:26:16,618
Te duci la pescuit,
iar dobânda crește.

311
00:26:16,618 --> 00:26:19,099
Și capitalul tău
rămâne neatins.

312
00:26:23,407 --> 00:26:25,366
Dormi?

313
00:26:25,366 --> 00:26:28,021
[Opinează] Dacă ai tace,
poate as putea.

314
00:26:28,021 --> 00:26:30,806
Este nevoie de un om inteligent
sa te inteleg.

315
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
Ai pus mâinile
pe un munte de bani,

316
00:26:34,462 --> 00:26:36,638
nu sunt atașate,

317
00:26:36,638 --> 00:26:38,988
și pentru tine este cel mai mult
lucru firesc din lume.

318
00:26:38,988 --> 00:26:40,642
Și tu dormi.

319
00:26:40,642 --> 00:26:41,730
Doar dormi.

320
00:26:51,218 --> 00:26:52,611
Hi.

321
00:26:54,656 --> 00:26:57,006
Bună, prieteni.

322
00:26:57,006 --> 00:26:58,965
[râzând]

323
00:27:04,405 --> 00:27:07,103
Există un zvon
tocmai ai curățat o bancă.

324
00:27:07,103 --> 00:27:09,453
Așa se întâmplă,
Aveam economii la banca aceea.

325
00:27:12,108 --> 00:27:13,762
Nu contează glumele.

326
00:27:15,198 --> 00:27:17,026
Oh, nu o lua așa de rău.

327
00:27:18,724 --> 00:27:20,856
Sunteți și tineri și puternici.

328
00:27:20,856 --> 00:27:23,337
Eu, trebuie să mă reconciliez
pentru atâta timp pierdut.

329
00:27:23,337 --> 00:27:25,078
Sunt multe lucruri
trebuie să mă ocup de.

330
00:27:27,036 --> 00:27:30,649
Deci nu-ți face griji,
Am nevoie doar de o cantitate mică.

331
00:27:30,649 --> 00:27:32,651
Doar suficient
pentru strictul necesar.

332
00:27:36,655 --> 00:27:38,178
Hmm?

333
00:27:39,353 --> 00:27:41,660
Ei bine, nu...

334
00:27:41,660 --> 00:27:44,140
Banii corupă bărbații,
le înmoaie.

335
00:27:45,533 --> 00:27:47,796
Așa că pentru a te menține tânăr și pur,

336
00:27:47,796 --> 00:27:49,276
Cred că voi lua totul.

337
00:27:50,538 --> 00:27:52,105
[Geme]

338
00:27:54,455 --> 00:27:56,239
Îmi vei mulțumi pentru asta
într-o zi.

339
00:27:56,239 --> 00:27:58,328
Ascultă, înainte să pleci,

340
00:27:58,328 --> 00:28:01,157
este un lucru pe care l-aș face,
dacă aș fi în locul tău.

341
00:28:04,421 --> 00:28:06,206
Ce este asta?

342
00:28:06,206 --> 00:28:08,077
Împuşcă-mă.

343
00:28:10,166 --> 00:28:11,994
Ce idee bună.

344
00:28:11,994 --> 00:28:16,738
Lumea este prea mică pentru tine
să te depărtezi suficient de mine.

345
00:28:16,738 --> 00:28:19,915
Te voi găsi mai devreme sau mai târziu.

346
00:28:19,915 --> 00:28:22,309
Ascultă, Tiny, trebuie să ai
viermi în creierul tău.

347
00:28:22,309 --> 00:28:24,703
Acum, Cacopoulos pur și simplu nu
mergeți în jur împușcând oameni

348
00:28:24,703 --> 00:28:25,965
doar să aibă
ceva de făcut.

349
00:28:25,965 --> 00:28:28,402
Atunci dă-mi o armă încărcată.

350
00:28:31,100 --> 00:28:33,886
Oh, nu. Nu pot face asta.

351
00:28:33,886 --> 00:28:36,497
bunicul meu
întotdeauna obișnuia să spună mereu:

352
00:28:36,497 --> 00:28:38,151
„Chiar dacă ai
un mic avantaj,

353
00:28:38,151 --> 00:28:40,240
ai grija sa nu-l pierzi.

354
00:28:40,240 --> 00:28:43,460
În cele mai bune circumstanțe,
vei fi considerat un prost.”

355
00:28:43,460 --> 00:28:46,289
Și mă regăsesc mereu
în necaz

356
00:28:46,289 --> 00:28:49,075
daca nu urmez
sfatul bunicului meu.

357
00:28:49,075 --> 00:28:52,121
Atât de mult, prieteni. Ha!

358
00:28:53,862 --> 00:28:55,516
[Geme]

359
00:29:01,478 --> 00:29:03,089
[geme]

360
00:29:24,501 --> 00:29:25,894
Împuşcă-mă.

361
00:29:27,548 --> 00:29:29,115
Îmi împuști.

362
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
Un țăran!

363
00:29:34,903 --> 00:29:38,733
Vezi un țăran
pe un măgar murdar,

364
00:29:38,733 --> 00:29:41,431
și un minut mai târziu minți
fundul la pământ!

365
00:29:41,431 --> 00:29:44,434
Fără a avea timp
a spune: "Ai!"

366
00:29:44,434 --> 00:29:47,829
Lăsându-ne păcăliți
ca amatorii!

367
00:29:47,829 --> 00:29:51,746
Ferma mea! Interesul meu
stând în bancă!

368
00:29:51,746 --> 00:29:55,968
Împuşcă-mă, Cat!
Hai, împușcă-mă!

369
00:29:55,968 --> 00:29:58,187
Ce mai aștepți?

370
00:29:58,187 --> 00:30:00,537
Împușcă-mă! Împușcă-mă!

371
00:30:00,537 --> 00:30:02,583
[Gâfâie]
Hei.

372
00:30:02,583 --> 00:30:04,759
Așteptaţi un minut.

373
00:30:04,759 --> 00:30:06,717
ce faci?

374
00:30:06,717 --> 00:30:08,371
Te-ai dus loco?

375
00:30:08,371 --> 00:30:10,417
Pune pistolul jos, Cat.

376
00:30:10,417 --> 00:30:11,984
[Clic de armă]

377
00:30:11,984 --> 00:30:14,203
Atunci îți salvezi respirația.

378
00:30:14,203 --> 00:30:17,032
Avem 30 de mile de făcut
înainte să vedem un suflet viu.

379
00:30:20,253 --> 00:30:23,473
[Muzică plină de viață] [oameni care râd]

380
00:30:37,444 --> 00:30:39,533
[urlă vântul]

381
00:30:44,277 --> 00:30:46,148
[muzica se oprește brusc]

382
00:30:47,584 --> 00:30:49,412
[gâfâind]

383
00:31:10,956 --> 00:31:13,654
Stai aici. Au nevoie de apă
și mâncare, aș spune.

384
00:31:18,398 --> 00:31:21,357
Ha! Murrainul cade peste noi

385
00:31:21,357 --> 00:31:24,404
și înaintea lui Jim și a mea
pot înțelege ce se întâmplă,

386
00:31:24,404 --> 00:31:27,189
toți taurii și vacile
sunt la pășune

387
00:31:27,189 --> 00:31:30,018
cu picioarele lor
drept sus ca niște cuie.

388
00:31:30,018 --> 00:31:32,760
Și am rămas
cam cu nimic.

389
00:31:32,760 --> 00:31:35,415
Ei bine, eram mai rău

390
00:31:35,415 --> 00:31:39,201
decât atunci când eu și bătrâna mea
a venit aici acum 30 de ani.

391
00:31:39,201 --> 00:31:40,724
Mai rău, într-adevăr.

392
00:31:40,724 --> 00:31:43,118
Fără un ban
pentru cântecul unui orb.

393
00:31:46,382 --> 00:31:50,865
Așa a fost. am fost doar
ma gandesc sa ma termin

394
00:31:50,865 --> 00:31:53,346
cand ghici ce se intampla?

395
00:31:53,346 --> 00:31:56,479
Ce s-a întâmplat? O minune! Așa s-a întâmplat!

396
00:31:56,479 --> 00:31:58,394
Ghici cine apare
in fata mea?

397
00:31:58,394 --> 00:32:00,744
Cine a apărut
in fata ta?

398
00:32:00,744 --> 00:32:03,660
Mântuitorul nostru! Oh, bine,
nu semăna cu el.

399
00:32:03,660 --> 00:32:06,315
El coboară de pe cal,
si imi spune:

400
00:32:06,315 --> 00:32:08,448
„Hei, bătrâne, uită-te

401
00:32:08,448 --> 00:32:11,190
mai rău decât un pompe funebre
fără un loc de muncă”.

402
00:32:11,190 --> 00:32:13,932
Deci, în timp ce mănâncă, pentru că
pare mai flămând decât tine,

403
00:32:13,932 --> 00:32:16,064
Îi spun toate necazurile mele.

404
00:32:16,064 --> 00:32:18,240
Bineînțeles că sunt doar
eliberarea aburului,

405
00:32:18,240 --> 00:32:20,503
și nici nu pare
să mă asculte.

406
00:32:20,503 --> 00:32:23,463
Când dintr-o dată
iese cu un râs mare

407
00:32:23,463 --> 00:32:25,291
si el spune:

408
00:32:25,291 --> 00:32:27,206
"Este de ajuns 5.000?"

409
00:32:27,206 --> 00:32:28,903
Iar eu spun: "Ce?"

410
00:32:28,903 --> 00:32:32,124
Și apoi spune,
„Scrieți o chitanță.

411
00:32:32,124 --> 00:32:35,518
Am idee că te duci
pentru a obține un împrumut de la Cacopoulos”.

412
00:32:40,436 --> 00:32:42,438
Tată a rătăcit prin stat.
Dar domnule Cacopoulos

413
00:32:42,438 --> 00:32:44,832
este un om căruia îi place să vadă
oameni fericiți din jurul lui.

414
00:32:44,832 --> 00:32:46,181
Așa că a plecat cu un om ciudat,

415
00:32:46,181 --> 00:32:47,878
care își câștigă existența
mergând pe o frânghie

416
00:32:47,878 --> 00:32:49,402
100 de picioare deasupra solului.

417
00:32:49,402 --> 00:32:51,839
Și a mers în oraș
cu căruţa lui pentru târg.

418
00:32:51,839 --> 00:32:55,016
Nu ne grăbim că escroc nu o va face
mai ai un cent.

419
00:32:55,016 --> 00:32:58,150
Frumos de dat la caritate
când sunt banii altora.

420
00:32:58,150 --> 00:33:00,979
Liniște, te rog.
Acest lucru este foarte periculos.

421
00:33:03,068 --> 00:33:04,591
Multumesc.

422
00:33:05,418 --> 00:33:06,723
Liniște, te rog.

423
00:33:23,523 --> 00:33:26,134
Huh. Acum, ce zici de asta?

424
00:33:28,397 --> 00:33:29,833
[râzând]

425
00:33:29,833 --> 00:33:31,966
Ce-i cu tine?

426
00:33:31,966 --> 00:33:34,055
De ce, ticălosule, vino aici.

427
00:33:34,055 --> 00:33:36,405
[Grâmături]
Ia-ți mâinile de pe mine!

428
00:33:36,405 --> 00:33:38,407
Vă rog, ajutați!

429
00:33:38,407 --> 00:33:41,193
Dă drumul! Vă rog, lăsați-l!

430
00:33:41,193 --> 00:33:42,629
[Grâmături]

431
00:33:51,812 --> 00:33:53,118
HUTCH:
Sari peste el.

432
00:33:53,118 --> 00:33:55,337
Are nevoie de o duzină ca tine

433
00:33:55,337 --> 00:33:57,209
chiar înainte de el
începe să se distreze.

434
00:34:01,430 --> 00:34:02,736
Chiar dacă ești un idiot,

435
00:34:02,736 --> 00:34:04,781
Nu văd de ce
vrei să mori atât de tânăr.

436
00:34:15,183 --> 00:34:17,316
Mă voi alătura ție,
dacă nu te superi.

437
00:34:25,063 --> 00:34:28,066
În regulă.
Dacă cineva este gata să înceapă.

438
00:34:45,083 --> 00:34:46,388
te-am avertizat.

439
00:34:47,302 --> 00:34:48,825
[râzând]

440
00:34:54,092 --> 00:34:55,832
[zâmbete de cai]

441
00:35:12,458 --> 00:35:14,329
A plecat aseară.

442
00:35:14,329 --> 00:35:16,070
Ne-a spus că merge
până la Tula

443
00:35:16,070 --> 00:35:17,767
de cealaltă parte a graniţei.

444
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
A spus că a avut
un cont vechi de reglat.

445
00:35:19,552 --> 00:35:23,033
Oare el...
Ți-a dat și el un împrumut?

446
00:35:23,033 --> 00:35:26,167
[Râde] Să-ți spun adevărul,
mi-a oferit unul.

447
00:35:27,560 --> 00:35:29,083
Dar am refuzat.

448
00:35:30,519 --> 00:35:32,782
Întotdeauna am fost în stare
să o facem singuri.

449
00:35:32,782 --> 00:35:34,044
Cel puțin până astăzi.

450
00:35:34,044 --> 00:35:35,872
Ai fi făcut
bine si azi.

451
00:35:35,872 --> 00:35:38,266
Cu siguranță nu ai nevoie de noi
să se ocupe de acei tipi.

452
00:35:38,266 --> 00:35:41,661
Multumesc. Sunteți foarte amabil.

453
00:35:41,661 --> 00:35:44,620
Domnule Cacopoulos de asemenea
este foarte amabil.

454
00:35:44,620 --> 00:35:47,057
Se pare că vrea
pentru a face pe toți fericiți.

455
00:35:47,057 --> 00:35:48,537
Și asta e foarte drăguț din partea lui.

456
00:35:48,537 --> 00:35:51,192
[Chicotete]
Doar că mi se pare

457
00:35:51,192 --> 00:35:54,413
este foarte greu de realizat
toata lumea fericita.

458
00:35:54,413 --> 00:35:56,937
mi se pare
că domnul Cacopoulos

459
00:35:56,937 --> 00:35:59,244
nu este foarte gospodar.

460
00:36:08,166 --> 00:36:11,865
Ei bine, cred că e timpul
am plecat.

461
00:36:14,433 --> 00:36:16,435
[Redare temă dramatică]

462
00:36:16,435 --> 00:36:18,306
[vocalizarea corului]

463
00:37:00,653 --> 00:37:02,959
[muzică festivă]

464
00:37:05,788 --> 00:37:08,051
[oamenii cântând] Se pare că asta este.

465
00:38:09,243 --> 00:38:11,941
[Redare muzică ritmică]

466
00:38:11,941 --> 00:38:14,335
[oameni urlant]

467
00:38:23,866 --> 00:38:27,827
Îți place să pariezi? Această fiesta,
noi plătim pentru asta.

468
00:38:27,827 --> 00:38:29,350
Poți conta pe ea.

469
00:38:44,452 --> 00:38:46,324
E mort,
acela de acolo?

470
00:38:46,324 --> 00:38:47,716
[vorbesc spaniola]

471
00:38:47,716 --> 00:38:50,371
[vorbește spaniola]

472
00:38:54,549 --> 00:38:57,639
Nu, nu mort.
Este bine pentru noi.

473
00:38:57,639 --> 00:39:00,338
Nu este mort. Ha-ha-ha. Nu, domnule.

474
00:39:17,703 --> 00:39:21,097
Dacă aș putea să-mi iau degetele
in jurul gatului lui...

475
00:39:21,097 --> 00:39:22,751
Mmm...

476
00:39:31,934 --> 00:39:33,980
CACOPOULOS: Ascultă, Miguel,
Vreau să fac o glumă

477
00:39:33,980 --> 00:39:36,374
pe cei doi gringo
acolo, îi vezi?

478
00:39:37,723 --> 00:39:39,594
[Muzică și strigăt
continuă]

479
00:39:49,996 --> 00:39:51,867
[vorbește spaniola]

480
00:39:55,349 --> 00:39:56,698
[chicoti]

481
00:40:15,413 --> 00:40:18,285
Ia-o ușor, chestiile astea vor
te doboare imediat,

482
00:40:18,285 --> 00:40:19,329
daca nu esti atent.

483
00:40:22,289 --> 00:40:23,769
Nu eu.

484
00:41:05,854 --> 00:41:08,770
La naiba cu asta,
eu sunt cel care platesc!

485
00:41:08,770 --> 00:41:10,685
[râzând]

486
00:42:16,534 --> 00:42:19,754
Atunci, o bucată de hârtie, nu?

487
00:42:19,754 --> 00:42:22,583
Gândac mic urat,
Am să te omor!

488
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
Nu putem vorbi aici.
Să... Hai să ieșim afară.

489
00:42:25,325 --> 00:42:26,674
Nu te pot auzi.

490
00:42:26,674 --> 00:42:29,416
Nu avem nimic de spus
unul la altul.

491
00:42:29,416 --> 00:42:31,200
Scuipă-mi banii și repede!

492
00:42:31,200 --> 00:42:33,159
Și dacă nu o fac?

493
00:42:40,253 --> 00:42:42,472
Nu l-aș duce
cu mine oricum.

494
00:42:46,041 --> 00:42:48,304
[Chicotete]
Nu are rost să cauți Cat.

495
00:42:48,304 --> 00:42:51,569
Până acum e la vreo zece mile de
aici crezând că mă va găsi.

496
00:42:51,569 --> 00:42:54,354
Ce vrei să spui, nu?

497
00:42:54,354 --> 00:42:55,921
Urmați-mă.

498
00:42:59,925 --> 00:43:02,057
Știi, Tiny,
in starea ta

499
00:43:02,057 --> 00:43:03,668
Aș putea să te întind plat,

500
00:43:03,668 --> 00:43:05,408
foarte repede
fără nicio problemă.

501
00:43:05,408 --> 00:43:08,020
[Se cutremură]

502
00:43:08,020 --> 00:43:10,370
De ce nu încerci? Shh!

503
00:43:10,370 --> 00:43:12,633
[Copii care plâng]

504
00:43:12,633 --> 00:43:14,026
Shh!

505
00:43:16,506 --> 00:43:18,726
[Taci]

506
00:43:39,791 --> 00:43:41,314
[clicuri pe limba]

507
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[tacut]

508
00:43:48,016 --> 00:43:50,410
În timpul călătoriilor mele
mă gândeam.

509
00:43:50,410 --> 00:43:52,804
Am decis să vă dau înapoi
banii tăi.

510
00:43:52,804 --> 00:43:55,067
Toate acestea.
Nu mai am nevoie de el.

511
00:43:55,067 --> 00:43:58,287
Sigur, n-ai făcut nimic altceva
dar răspând-o în jur.

512
00:43:58,287 --> 00:44:00,246
Mică schimbare.

513
00:44:00,246 --> 00:44:02,683
Și oricum,
Îți voi da înapoi chiar și asta.

514
00:44:02,683 --> 00:44:05,686
E cineva aici
care îmi datorează o mare datorie.

515
00:44:05,686 --> 00:44:08,907
Pentru a avea datorii
este un lucru.

516
00:44:08,907 --> 00:44:10,952
Shh.

517
00:44:10,952 --> 00:44:12,824
A le colecta este alta.

518
00:44:15,609 --> 00:44:17,263
El va plăti.

519
00:44:17,263 --> 00:44:21,397
Tot ce vă doresc sunteți voi doi
să mă lase în pace până îl voi primi.

520
00:44:21,397 --> 00:44:22,964
Și apoi
ți-l dau înapoi,

521
00:44:22,964 --> 00:44:24,618
văzând ca tine
îi pasă atât de mult de asta.

522
00:44:24,618 --> 00:44:27,708
Se pare că banii nu sunt nimic pentru tine,
Bănuiesc.

523
00:44:27,708 --> 00:44:30,058
Te înșeli.

524
00:44:30,058 --> 00:44:33,496
Odată am fost convins că există
ceva mai important. eu...

525
00:44:53,255 --> 00:44:56,519
Încearcă să-ți imaginezi că ai
trei prieteni.

526
00:44:56,519 --> 00:45:00,132
Că ai împărtășit totul
cu ei de când erai băiat.

527
00:45:00,132 --> 00:45:01,350
Chiar și acestea.

528
00:45:03,701 --> 00:45:06,181
Imaginați-vă într-o zi
curățați o bancă.

529
00:45:07,922 --> 00:45:10,795
Și în timp ce scapi,

530
00:45:10,795 --> 00:45:12,579
jumătate din oraș pe călcâie,

531
00:45:14,363 --> 00:45:16,191
unul dintre prietenii tăi buni
scoate o armă

532
00:45:16,191 --> 00:45:18,411
și-ți împușcă calul
afară de sub tine.

533
00:45:20,805 --> 00:45:22,850
Și apoi strigă:

534
00:45:22,850 --> 00:45:26,288
„Tu-i ține departe
până ne respirăm,

535
00:45:26,288 --> 00:45:28,290
apoi ne vom întoarce
și te eliberează.”

536
00:45:39,693 --> 00:45:41,782
Cincisprezece ani i-am așteptat.

537
00:45:44,742 --> 00:45:46,613
Făcând muncă grea.

538
00:45:48,354 --> 00:45:50,660
Și cea mai bună parte este
nu au uitat.

539
00:45:50,660 --> 00:45:52,837
Oh, nu.

540
00:45:52,837 --> 00:45:54,360
Ei aşteptau
până am ieșit

541
00:45:54,360 --> 00:45:57,189
ca să mă poată trimite
direct în iad.

542
00:45:57,189 --> 00:46:00,018
Coboară-mă ușor
într-un mormânt nou frumos

543
00:46:02,194 --> 00:46:05,371
și mi-a pus o piatră pe cap.

544
00:46:05,371 --> 00:46:07,025
[Copilul plânge]

545
00:46:15,076 --> 00:46:18,297
Dar... acești prieteni ai tăi,

546
00:46:18,297 --> 00:46:20,778
cati ai zis ca sunt?

547
00:46:20,778 --> 00:46:24,085
Shh. Două.

548
00:46:24,085 --> 00:46:27,393
Erau trei,
M-am ocupat de primul.

549
00:46:27,393 --> 00:46:31,266
Shh.Și al doilea?

550
00:46:33,051 --> 00:46:36,445
Paco? Mâine e rândul lui.

551
00:46:37,795 --> 00:46:40,406
Nu-mi place să privesc
pe partea întunecată,

552
00:46:40,406 --> 00:46:42,451
dar să presupunem
în locul prietenului tău Paco

553
00:46:42,451 --> 00:46:44,323
tu ești împușcat?

554
00:46:44,323 --> 00:46:46,891
Vrei să-mi explici
de ce trebuie să trec prin iad

555
00:46:46,891 --> 00:46:48,240
doar ca sa ma intorc ce e al meu?

556
00:46:48,240 --> 00:46:51,504
Nu ai încredere în mine?
Am o altă idee.

557
00:46:51,504 --> 00:46:53,027
Ce?

558
00:46:53,027 --> 00:46:55,856
daca vrei,
poți veni cu mine.

559
00:46:57,205 --> 00:46:58,903
Sigur, sigur.

560
00:46:58,903 --> 00:47:01,906
De ce nu? Noi doi împreună,

561
00:47:01,906 --> 00:47:04,386
ar fi usor
ca o joacă de copil.

562
00:47:06,127 --> 00:47:08,216
Ei bine acum,
este o idee minunată.

563
00:47:08,216 --> 00:47:10,305
Shh! [Copii care plâng]

564
00:47:16,311 --> 00:47:17,704
[sun clopote]

565
00:47:18,661 --> 00:47:20,663
[omul vorbeste spaniola]

566
00:47:25,016 --> 00:47:27,235
[continuă bărbatul
vorbind spaniola]

567
00:47:33,285 --> 00:47:34,939
[continuă bărbatul
vorbind spaniola]

568
00:47:40,770 --> 00:47:42,468
OM [vorbește engleză]:
Altul.

569
00:47:42,468 --> 00:47:47,212
Enrique Ramirez Sanchez
Cornejo y Mendoza.

570
00:47:53,218 --> 00:47:55,742
Taxa?

571
00:47:55,742 --> 00:47:59,528
A refuzat ocazia
a lupta pentru libertate

572
00:47:59,528 --> 00:48:01,879
si independenta
din marea noastră țară.

573
00:48:05,534 --> 00:48:07,275
Pentru apărare.

574
00:48:08,929 --> 00:48:10,496
Un porc.

575
00:48:11,932 --> 00:48:13,803
Juriul?

576
00:48:13,803 --> 00:48:15,153
Rebel.

577
00:48:17,503 --> 00:48:18,896
Rebel.

578
00:48:20,071 --> 00:48:21,463
El este un rebel.

579
00:48:22,682 --> 00:48:23,944
Vinovat.

580
00:48:28,340 --> 00:48:29,863
Altul.

581
00:48:29,863 --> 00:48:35,564
Ramirez Fernandez Sanchez
Eugenio y Mendosa.

582
00:48:35,564 --> 00:48:36,870
Scoate-ți pălăria!

583
00:48:36,870 --> 00:48:39,481
[Bărbații râd]

584
00:48:41,962 --> 00:48:44,834
[temă dramatică]

585
00:49:34,058 --> 00:49:36,843
Exact cum ai spus, nu?
Va fi o joacă de copii.

586
00:49:38,366 --> 00:49:39,280
Lasă-mă pe mine.

587
00:49:43,763 --> 00:49:47,549
[Omul vorbeste spaniola]

588
00:49:47,549 --> 00:49:48,942
Lasă-mă pe mine, nu?

589
00:49:48,942 --> 00:49:51,727
Prietene, nu am făcut-o
te obligă să vii.

590
00:50:16,013 --> 00:50:17,057
[Nechează]

591
00:50:18,406 --> 00:50:21,279
[temă plină de suspans]

592
00:50:29,287 --> 00:50:30,766
[calul nechează]

593
00:50:42,996 --> 00:50:46,173
Aceștia sunt prietenii mei din Tula,
i-am subestimat.

594
00:50:46,173 --> 00:50:49,437
Vedeți, niște prieteni
sunt mai bune decât altele.

595
00:50:49,437 --> 00:50:51,657
Nu aș fi atât de sigur,
dacă aș fi în locul tău.

596
00:50:51,657 --> 00:50:53,311
[Fucuri continuă]

597
00:50:56,618 --> 00:50:58,098
[împușcătură]

598
00:51:37,094 --> 00:51:41,185
Deschide poarta!
Deschide poarta!

599
00:51:41,185 --> 00:51:42,316
[Vorbește spaniola]

600
00:51:42,316 --> 00:51:43,491
[în engleză]:
...poarta!

601
00:51:46,277 --> 00:51:47,582
Aah!

602
00:51:50,803 --> 00:51:53,110
Ai grijă de asta
al naibii de mitralieră!

603
00:51:53,110 --> 00:51:56,156
Cum ai reusit sa ajungi
toți acești oameni împreună?

604
00:51:56,156 --> 00:51:59,464
Le-am spus că Cacopoulos avea
multi bani ascunsi undeva.

605
00:51:59,464 --> 00:52:00,943
Uite cum sunt
păzindu-și viața.

606
00:52:12,172 --> 00:52:14,522
[Omul strigă în spaniolă]

607
00:52:14,522 --> 00:52:16,655
[temă dramatică]

608
00:52:37,066 --> 00:52:40,679
BĂRBATUL: Prin porți, bărbați!
Prin porți!

609
00:52:40,679 --> 00:52:42,898
Haideți, bărbați, urmați-mă!

610
00:52:42,898 --> 00:52:44,422
Urmați-mă!

611
00:52:44,422 --> 00:52:46,685
[strigăte în spaniolă]

612
00:53:05,443 --> 00:53:07,140
Acoperă-l!

613
00:53:08,750 --> 00:53:09,882
Acoperă-l!

614
00:53:09,882 --> 00:53:11,623
[strigăte în spaniolă]

615
00:53:49,530 --> 00:53:51,402
CAT:
Unde naiba se duce?

616
00:54:05,459 --> 00:54:06,982
[Pisica fluieră]

617
00:54:21,345 --> 00:54:22,694
Bine, haide.

618
00:54:24,130 --> 00:54:25,044
Salt!

619
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
[Grâmături]

620
00:54:37,448 --> 00:54:38,884
Stai, stai!

621
00:54:38,884 --> 00:54:41,495
[Redare temă dramatică]

622
00:54:53,159 --> 00:54:55,596
[strigă în spaniolă]

623
00:54:57,903 --> 00:54:59,296
[bărbații strigând]

624
00:55:24,756 --> 00:55:26,235
[gafâie]

625
00:55:26,235 --> 00:55:28,325
[râde]

626
00:55:28,325 --> 00:55:32,285
Iată-ne!
Doar noi doi, singuri!

627
00:55:32,285 --> 00:55:34,592
Scuip pe mama ta!

628
00:55:34,592 --> 00:55:36,463
[Temă de rău augur]

629
00:55:43,557 --> 00:55:45,211
Nu pentru mult timp.

630
00:56:13,935 --> 00:56:15,807
Stai, stai!

631
00:56:16,938 --> 00:56:18,200
[Grâmături]

632
00:56:18,200 --> 00:56:20,072
[gâfâind]

633
00:56:23,249 --> 00:56:26,339
L-ai facut...
da banii inapoi?

634
00:56:29,821 --> 00:56:31,692
Am uitat.

635
00:56:31,692 --> 00:56:33,302
Mmm.

636
00:56:36,784 --> 00:56:38,656
[Oamenii strigăt]

637
00:56:50,319 --> 00:56:51,799
[femeie țipând]

638
00:57:11,906 --> 00:57:16,563
OM: Don Pedro Ramirez Maria Santiago Gutierrez.

639
00:57:18,086 --> 00:57:19,697
Încărca?

640
00:57:19,697 --> 00:57:23,004
A vrut să lupte
pentru libertatea tarii noastre.

641
00:57:23,004 --> 00:57:24,876
[Toți râzând]

642
00:57:28,183 --> 00:57:29,707
Vinovat!

643
00:57:32,884 --> 00:57:34,625
OM 1:
Altul!

644
00:57:34,625 --> 00:57:38,455
OM 2:
Jimenez Maria Ortega Manolo del Fraile...

645
00:57:48,856 --> 00:57:50,684
Din câte văd acum,

646
00:57:50,684 --> 00:57:52,730
trebuie să împărtășim
cu toți acești oameni, nu?

647
00:57:52,730 --> 00:57:55,646
Frumoasa idee ai avut.

648
00:57:55,646 --> 00:57:57,125
Da, acum că ai menționat asta,

649
00:57:57,125 --> 00:57:59,214
ar fi fost mai bine
dacă nu l-aș fi avut niciodată.

650
00:58:02,653 --> 00:58:05,351
Cel puțin aș fi liber
a doi imbecili.

651
00:58:08,441 --> 00:58:10,182
Mmm.

652
00:58:10,182 --> 00:58:13,228
Dacă numai acest imbecil
s-ar hotărî să vorbească.

653
00:58:14,316 --> 00:58:15,579
El va vorbi.

654
00:58:22,020 --> 00:58:25,676
Lasă-i să-și termine patriotismul
îndatoriri și vei vedea.

655
00:58:25,676 --> 00:58:31,203
Cangaceiro nu are
inimă duioasă ai, bou.

656
00:58:32,900 --> 00:58:35,599
OM:
Nu! Nu!

657
00:58:35,599 --> 00:58:38,384
Nu mi-ar plăcea să fiu
în pantofii tăi.

658
00:58:41,169 --> 00:58:45,043
Uită-te la mizerie
ne-ai băgat, idiotule.

659
00:58:45,043 --> 00:58:47,915
Tu și fanteziile tale.

660
00:58:47,915 --> 00:58:49,613
Ai ieșit din cap.

661
00:58:50,875 --> 00:58:52,790
Să nu crezi că voi ridica un deget

662
00:58:52,790 --> 00:58:54,618
când îl despart
de la gâtul tău!

663
00:58:56,402 --> 00:58:59,187
„O vei primi înapoi,
chiar și bănuții.

664
00:58:59,187 --> 00:59:02,800
E cineva pe aici
care îmi datorează o mare datorie”.

665
00:59:02,800 --> 00:59:07,021
Apoi, când primește acel escroc
în mâinile lui,

666
00:59:08,501 --> 00:59:10,459
îl ucide fără
chiar oferindu-i timp

667
00:59:10,459 --> 00:59:11,852
sa semnez o bucata de hartie!

668
00:59:11,852 --> 00:59:14,072
Cafeaua fierbe.

669
00:59:14,072 --> 00:59:15,464
Aș dori o ceașcă.

670
00:59:17,379 --> 00:59:19,164
Ai auzit asta?

671
00:59:19,164 --> 00:59:22,559
Domnul Cacopoulos vrea cafea.

672
00:59:22,559 --> 00:59:25,562
Și cum ți-a plăcut?
Cu zahar sau fara?

673
00:59:27,041 --> 00:59:28,434
Mmm. Fără.

674
00:59:28,434 --> 00:59:29,740
Huh!

675
00:59:39,750 --> 00:59:43,710
De data asta, domnule Cacopoulos
va trebui să facă o excepție.

676
01:00:05,776 --> 01:00:07,299
Deschide gura.

677
01:00:07,299 --> 01:00:08,866
[Bărbații care râd]

678
01:00:12,478 --> 01:00:14,306
Ce se întâmplă, prea fierbinte?

679
01:00:25,360 --> 01:00:26,623
Hmm.

680
01:00:32,498 --> 01:00:34,065
Cacopoulos.

681
01:00:35,414 --> 01:00:36,937
Ce fel de nume este?

682
01:00:40,027 --> 01:00:41,420
Un nume grecesc.

683
01:00:43,074 --> 01:00:45,990
Bunicul meu era grec.

684
01:00:45,990 --> 01:00:49,689
Era grec, ca Sofocle,

685
01:00:49,689 --> 01:00:52,474
Aristofan, Platon, Homer.

686
01:01:09,666 --> 01:01:12,625
Și ca Ulise,
trebuia să continue să călătorească.

687
01:01:15,280 --> 01:01:18,109
Nu a suferit niciodată
dor de casă, bunicul meu.

688
01:01:18,109 --> 01:01:19,458
Oh, nu.

689
01:01:21,155 --> 01:01:23,767
Si asa...

690
01:01:23,767 --> 01:01:26,683
a părăsit goeleta
pe care se îmbarcase

691
01:01:26,683 --> 01:01:29,860
si a continuat
călătoriile lui pe jos.

692
01:01:32,340 --> 01:01:34,865
Sărind din loc în loc,

693
01:01:34,865 --> 01:01:37,432
comerț cu piei,

694
01:01:37,432 --> 01:01:41,219
până a venit
unui trib Cherokee.

695
01:01:41,219 --> 01:01:45,702
Și acolo era admirat
de o fată indiană,

696
01:01:45,702 --> 01:01:48,705
sau a admirat-o,
nu stiu care.

697
01:01:48,705 --> 01:01:51,490
Dar adevărul este,
printre alti copii,

698
01:01:53,492 --> 01:01:55,973
s-a născut și tatăl meu.

699
01:01:58,715 --> 01:02:00,542
[Sforăit]

700
01:02:12,816 --> 01:02:15,209
[sforăit]

701
01:02:18,822 --> 01:02:24,349
Și a crescut și a crescut
o familie într-un mic oraș minier.

702
01:02:26,264 --> 01:02:29,658
Și tocmai a avut
timpul sa o faci...

703
01:02:31,530 --> 01:02:34,968
când cineva l-a împușcat mort.

704
01:02:39,016 --> 01:02:41,627
Și bunicul meu, a povestit despre asta,

705
01:02:43,368 --> 01:02:45,718
a trebuit să ia cadavrul fiului său...

706
01:02:47,154 --> 01:02:49,374
și a trebuit să mă ia și pe mine,

707
01:02:49,374 --> 01:02:51,289
inca face dintii,

708
01:02:52,681 --> 01:02:54,596
înapoi la tribul lui.

709
01:03:06,130 --> 01:03:09,220
Și am plâns.

710
01:03:13,920 --> 01:03:16,575
Și am plâns.

711
01:03:22,668 --> 01:03:25,714
[Soapte]
Și am plâns.

712
01:03:25,714 --> 01:03:27,673
Cine a plâns?

713
01:03:33,766 --> 01:03:37,204
Avea niște idei foarte ciudate,
bunicul meu.

714
01:03:37,204 --> 01:03:38,292
Ce idei?

715
01:03:40,599 --> 01:03:44,472
„Te sfătuiesc”, a spus el,
„Nu spune niciodată minciuni.

716
01:03:44,472 --> 01:03:47,171
Înseamnă că îți este frică
cei care se confruntă cu tine.”

717
01:03:49,390 --> 01:03:50,609
Shh.

718
01:03:54,787 --> 01:03:58,443
„Pe de altă parte,
nici să nu spui niciodată adevărul.

719
01:03:58,443 --> 01:04:01,315
În cele mai bune cazuri
te vor pune pe cruce

720
01:04:01,315 --> 01:04:04,188
cum au făcut cuiva
cu secole în urmă”.

721
01:04:04,188 --> 01:04:07,278
Asta se va întâmpla cu tine,
dacă nu o tăiați scurt.

722
01:04:08,757 --> 01:04:10,847
Nu era așa de prost,
bunicul tău.

723
01:04:16,330 --> 01:04:19,203
As dori sa stiu care este sfatul lui
ar fi fost în seara asta.

724
01:04:26,558 --> 01:04:30,431
„Dacă ai o pâine”,
mi-ar fi spus:

725
01:04:30,431 --> 01:04:33,260
„Oricât de mare,

726
01:04:33,260 --> 01:04:36,307
nu-l tăiați în felii subțiri,

727
01:04:36,307 --> 01:04:38,831
sau altfel vei termina
cu stomacul gol”.

728
01:04:40,572 --> 01:04:44,968
Da, chiar era
un bătrân înțelept, bunicul tău.

729
01:04:50,930 --> 01:04:52,279
Atunci e de acord?

730
01:04:56,718 --> 01:04:58,416
Da.

731
01:04:58,416 --> 01:05:00,070
huh?

732
01:05:30,317 --> 01:05:32,406
[Bărbații geme]

733
01:05:32,406 --> 01:05:33,712
CAT:
Repede, dezleagă-l.

734
01:05:33,712 --> 01:05:35,540
Va trebui să ne împrumutăm
trei cai.

735
01:05:45,115 --> 01:05:48,901
Hei, încearcă
orice amuzant si...

736
01:05:50,859 --> 01:05:52,949
În regulă. Heh.

737
01:05:52,949 --> 01:05:55,821
[Redare temă dramatică]

738
01:06:20,846 --> 01:06:22,717
[temă dramatică]

739
01:06:24,458 --> 01:06:26,330
[vocalizarea corului]

740
01:06:29,942 --> 01:06:31,857
[toți strigând]

741
01:07:13,594 --> 01:07:15,770
În acest fel, domnilor bărbați!

742
01:07:41,666 --> 01:07:43,363
[împușcături]

743
01:07:46,323 --> 01:07:47,454
CAT:
Nu-l împușca!

744
01:07:49,935 --> 01:07:51,850
Bunicul meu spunea:

745
01:07:51,850 --> 01:07:56,246
„Un singur aliat nu este suficient,
doi sunt prea mulți!”

746
01:07:56,246 --> 01:07:59,336
Încercați să nu vă înțelegeți
ucis, prietenii mei.

747
01:07:59,336 --> 01:08:02,469
mi-ar parea tare rau!
Ha!

748
01:08:04,123 --> 01:08:05,472
[Opine]

749
01:08:05,472 --> 01:08:07,735
Mi-a spus deja
povestea aia blestemata.

750
01:08:07,735 --> 01:08:09,389
[râde]

751
01:08:15,569 --> 01:08:17,571
[toți strigând]

752
01:08:32,543 --> 01:08:33,805
[mormai]

753
01:08:37,069 --> 01:08:38,375
Ha!

754
01:08:40,072 --> 01:08:41,378
Ha!

755
01:08:43,467 --> 01:08:46,339
[Temă plină de suspans]

756
01:08:55,043 --> 01:08:57,481
[temă dramatică]

757
01:09:38,609 --> 01:09:40,567
Bienvenidos.

758
01:09:40,567 --> 01:09:43,179
Domnul Cacopoulos știa că ai face-o
înțelegi bine.

759
01:09:43,179 --> 01:09:47,226
Mi-a lăsat slujba
de îngropare a trei dintre ele.

760
01:09:47,226 --> 01:09:49,228
Acesta este ultimul.

761
01:09:49,228 --> 01:09:50,882
[râzând]

762
01:09:50,882 --> 01:09:54,146
El spune că nu a terminat încă.

763
01:09:54,146 --> 01:09:56,192
Mai are unul de ucis.

764
01:09:56,192 --> 01:09:58,237
Îi pare foarte, foarte rău.

765
01:09:58,237 --> 01:10:00,326
El spune să nu-ți faci griji.

766
01:10:00,326 --> 01:10:03,068
Îți mulțumește pentru tot ce ai făcut.

767
01:10:03,068 --> 01:10:04,548
El salută, oameni buni!

768
01:10:04,548 --> 01:10:05,810
[râzând]

769
01:10:09,248 --> 01:10:11,119
[temă dramatică]

770
01:10:23,480 --> 01:10:25,351
[vocalizarea corului]

771
01:11:05,391 --> 01:11:07,263
[temă de rău augur]

772
01:11:28,632 --> 01:11:30,503
[cântând la armonică]

773
01:11:58,444 --> 01:12:00,794
[oamenii vorbesc
indistinct]

774
01:12:00,794 --> 01:12:02,970
[muzică redată]

775
01:12:19,987 --> 01:12:21,989
[mulțimea aplauda]

776
01:12:33,436 --> 01:12:35,351
[toți strigând neclar]

777
01:12:56,850 --> 01:12:58,722
Grăbește-te, auzi, mi-e foame.

778
01:13:03,422 --> 01:13:05,859
[Mulțimea geme]

779
01:13:24,400 --> 01:13:26,314
[cântând încet]

780
01:13:34,932 --> 01:13:37,064
Hei, aruncă o privire.

781
01:13:37,064 --> 01:13:40,154
Nu l-am văzut pe celălalt?
undeva si inainte?

782
01:13:40,154 --> 01:13:43,027
PISICĂ:
Da. Pe vârful unei frânghii.

783
01:13:45,986 --> 01:13:47,510
[Amândoi râzând]

784
01:13:54,691 --> 01:13:56,562
[gâfâind]

785
01:14:06,877 --> 01:14:09,183
Ooh! Ah, ce? Ce...!

786
01:14:16,756 --> 01:14:19,498
[Chicotete]
Hei!

787
01:14:19,498 --> 01:14:22,196
Salutare, prieteni!

788
01:14:22,196 --> 01:14:24,503
Cu siguranță ți-a luat mult timp.

789
01:14:24,503 --> 01:14:25,939
Unde?

790
01:14:28,376 --> 01:14:31,423
Ah, stai puțin, calmează-te.

791
01:14:31,423 --> 01:14:33,947
HUTCH: Unde? Vai. Acesta nu este momentul

792
01:14:33,947 --> 01:14:35,819
să-ți pierzi cumpătul.

793
01:14:35,819 --> 01:14:37,864
Unde?

794
01:14:37,864 --> 01:14:40,911
Nu vrei să te enervezi. Unde este?

795
01:14:40,911 --> 01:14:42,739
Acum, așteaptă.
Acum, vom vorbi în câteva minute.

796
01:14:42,739 --> 01:14:43,957
Unde?

797
01:14:43,957 --> 01:14:45,959
Așteaptă.

798
01:14:45,959 --> 01:14:47,352
Acolo!

799
01:14:52,531 --> 01:14:55,795
Ce-i asta?
O bancă poate?

800
01:14:55,795 --> 01:14:58,102
Mai sigur. O casă de jocuri de noroc.

801
01:15:00,539 --> 01:15:01,975
Adică...?

802
01:15:04,238 --> 01:15:06,850
Vrei să spui...?

803
01:15:06,850 --> 01:15:10,114
Adică, vreau să spun,
Vreau să spun... da.

804
01:15:10,114 --> 01:15:12,508
L-am pierdut, tot,
fiecare banut din ea.

805
01:15:12,508 --> 01:15:15,815
Dar nu trebuie să-ți faci griji. Cred că îl voi omorî.

806
01:15:15,815 --> 01:15:18,122
Vrei să mă asculți, nu? Da, îl voi omorî!

807
01:15:18,122 --> 01:15:19,471
Nu va ajuta.

808
01:15:19,471 --> 01:15:20,907
Chiar și așa, o să te omor!

809
01:15:20,907 --> 01:15:22,300
Dacă mă asculți, voi...

810
01:15:22,300 --> 01:15:24,694
Ia-o ușor, Hutch.
Ia-o ușurel.

811
01:15:24,694 --> 01:15:26,913
Dacă mă asculți
Am ceva să-ți spun.

812
01:15:26,913 --> 01:15:28,306
Sigur,
doar eu îl voi omorî.

813
01:15:28,306 --> 01:15:30,003
Oh, ucigaș nebun. Ooh!

814
01:15:36,270 --> 01:15:38,011
Nu am făcut-o.

815
01:15:38,011 --> 01:15:41,188
știi,
jocurile de noroc sunt un viciu teribil.

816
01:15:41,188 --> 01:15:43,451
ce faci
intr-o bucatarie?

817
01:15:43,451 --> 01:15:45,889
Câștigă bani cu care să mănânci.

818
01:15:45,889 --> 01:15:49,414
În Fair City, oameni cu bani
gândește-te doar la jocurile de noroc.

819
01:15:49,414 --> 01:15:51,242
Asta-i tot
ei sunt interesați.

820
01:15:53,766 --> 01:15:56,552
Actul meu mergea grozav
până au început să se distreze

821
01:15:56,552 --> 01:15:58,641
punând pariu dacă voi cădea sau nu. [Cocoși de armă]

822
01:15:58,641 --> 01:16:01,469
Ești gata?
sa ma asculti acum?

823
01:16:06,692 --> 01:16:08,520
Cu toții suntem urechi.

824
01:16:24,101 --> 01:16:25,668
[Geme]

825
01:16:28,366 --> 01:16:30,324
Bea, Shorty.

826
01:16:30,324 --> 01:16:32,631
Nu este o pastilă la fel de amară
cum crezi tu.

827
01:16:36,766 --> 01:16:39,638
[Temă plină de suspans]

828
01:16:49,692 --> 01:16:51,041
Hmm?

829
01:16:56,742 --> 01:16:59,876
Așa că am călătorit o vreme,
aici și colo

830
01:16:59,876 --> 01:17:02,748
pana gasesc unde
al treilea prieten este.

831
01:17:02,748 --> 01:17:04,184
Tu și nenorocitele tale minciuni.

832
01:17:04,184 --> 01:17:06,317
Ai venit aici
drept ca o săgeată.

833
01:17:06,317 --> 01:17:09,407
Și părăsește-ți bunicul
și sfaturile lui blestemate din asta!

834
01:17:09,407 --> 01:17:11,931
În regulă. În regulă.
Știam unde era Drake,

835
01:17:11,931 --> 01:17:14,107
și am venit aici,
drept ca o săgeată.

836
01:17:14,107 --> 01:17:15,761
Dar este o nucă greu de spart.

837
01:17:15,761 --> 01:17:17,371
Iată-ne din nou, nu?

838
01:17:17,371 --> 01:17:19,460
Lasă-l doar să vorbească.

839
01:17:21,506 --> 01:17:24,727
Deci eu... nu m-am putut conforma
întrebarea imediat.

840
01:17:24,727 --> 01:17:29,427
Încep să mă uit,
și ajung la cazinou.

841
01:17:29,427 --> 01:17:32,909
Și asta
aparține vechiului meu prieten.

842
01:17:32,909 --> 01:17:38,305
Pentru a nu atrage atenția,
Eu fac câteva pariuri. Imi place.

843
01:17:38,305 --> 01:17:40,960
Și când eu cu adevărat
incepe sa ma distrez...

844
01:17:40,960 --> 01:17:43,354
Te-ai dus și ai fost curățat.

845
01:17:43,354 --> 01:17:46,487
Din câte am auzit în jur,
oamenii aceia joacă dur.

846
01:17:46,487 --> 01:17:49,795
Domnul Cacopoulos a fost curățat
înainte să-şi dea seama.

847
01:17:49,795 --> 01:17:51,797
Sigur avea o grămadă de bani
pentru a începe cu.

848
01:17:56,323 --> 01:18:00,240
E ceva foarte ciudat
mergând în acea baracă.

849
01:18:00,240 --> 01:18:02,939
Spălatul vaselor aduce idei.

850
01:18:02,939 --> 01:18:05,768
Și destul de sigur, primesc unul.

851
01:18:05,768 --> 01:18:07,987
Și de aceea
te asteptam.

852
01:18:07,987 --> 01:18:10,381
Ascultă asta,
era chiar nerăbdător.

853
01:18:10,381 --> 01:18:11,512
Fără idee.

854
01:18:17,040 --> 01:18:19,477
BĂRBATUL: Cincizeci pe roșu. [Oamenii vorbesc]

855
01:18:19,477 --> 01:18:21,871
[muzică redată]

856
01:18:26,658 --> 01:18:31,010
DEALER:
Bine, domnilor, ultimul apel.

857
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Acesta este ultimul apel,
domnilor.

858
01:18:50,508 --> 01:18:51,988
Camera de control este acolo.

859
01:18:59,256 --> 01:19:00,823
cati bani ai?

860
01:19:07,264 --> 01:19:08,395
Schimbă-l.

861
01:19:08,395 --> 01:19:09,701
Și dacă pierd?

862
01:19:09,701 --> 01:19:11,224
Atenție.

863
01:19:14,488 --> 01:19:16,839
DEALER: Puneți pariurile,
doamnelor si domnilor.

864
01:19:18,275 --> 01:19:20,538
Toate pariurile în jos.
Gata cu pariurile te rog.

865
01:19:20,538 --> 01:19:23,019
[Conversația continuă]

866
01:19:25,717 --> 01:19:28,633
DEALER: Opt.
Numărul domnului este opt.

867
01:19:34,770 --> 01:19:38,991
Toate pariurile laterale în jos. Merg pentru
opt. Treizeci și patru roșii.

868
01:19:39,731 --> 01:19:40,863
[râde]

869
01:20:00,752 --> 01:20:04,408
Prietene, te voi îmbogăți
în seara asta. Sunt într-o serie de noroc!

870
01:20:04,408 --> 01:20:06,062
Dar... Hei...

871
01:20:13,678 --> 01:20:15,636
DEALER: Puneți pariurile,
doamnelor si domnilor.

872
01:20:15,636 --> 01:20:17,377
Vă rugăm să puneți pariurile.

873
01:20:17,377 --> 01:20:21,033
[Temă plină de suspans]

874
01:20:21,033 --> 01:20:24,732
Toate pariurile sunt în jos. Gata cu pariurile,
te rog. Gata cu pariurile.

875
01:20:51,977 --> 01:20:53,936
Douăzeci și șase de negru.
Abonament echitabil.

876
01:20:59,898 --> 01:21:00,899
[Geme]

877
01:21:00,899 --> 01:21:02,248
[mulțimea aplauda]

878
01:21:13,651 --> 01:21:16,306
spunea bunicul meu
există o modalitate de a face bani.

879
01:21:19,526 --> 01:21:20,876
Uită, uită.

880
01:21:20,876 --> 01:21:22,790
[Mulțimea strigând neclar]

881
01:21:26,882 --> 01:21:29,275
OM: Asta e, băiete,
intră acolo, băiete!

882
01:21:29,275 --> 01:21:32,800
Crezi că acesta este momentul
sa pierzi vremea pe aici?

883
01:21:32,800 --> 01:21:34,802
OM:
Du-te să-l ia! Haide, să mergem!

884
01:21:39,111 --> 01:21:41,200
Continuă. Sună gongul.

885
01:21:41,200 --> 01:21:43,724
Scuze, domnilor. Îmi pare rău.

886
01:21:43,724 --> 01:21:47,076
Douăzeci și cinci de dolari,
Eu zic douăzeci și cinci de dolari

887
01:21:47,076 --> 01:21:51,471
oricui este capabil să elimine asta
mare campion din Mississippi,

888
01:21:51,471 --> 01:21:55,040
Tommy Glancing Blow,
într-un meci obișnuit de box,

889
01:21:55,040 --> 01:21:58,478
noul sport atât de popular
în Anglia astăzi.

890
01:21:58,478 --> 01:22:02,091
Haideți, băieți. Nu pot să cred
nu ai curaj. Bine?

891
01:22:02,091 --> 01:22:04,267
Oferta mea nu este suficientă?
Bine, o voi dubla.

892
01:22:04,267 --> 01:22:06,965
Cincizeci de dolari.
Cincizeci de dolari, băieți.

893
01:22:10,534 --> 01:22:14,712
nu te pacalesc...
Vorbesc de cincizeci de dolari mari.

894
01:22:14,712 --> 01:22:17,845
Să vedem. Cu siguranță, domnule, din toate punctele de vedere.

895
01:22:17,845 --> 01:22:20,109
Domnul
este de puțină credință,

896
01:22:20,109 --> 01:22:21,849
și el este în drepturile lui
a verifica.

897
01:22:21,849 --> 01:22:24,330
Motto-ul nostru este credință și încredere.

898
01:22:24,330 --> 01:22:28,073
Dragul meu domn, din credință
este sufletul comertului,

899
01:22:28,073 --> 01:22:30,119
deci nu vrem sa vedem
cei cinci dolari ai tăi

900
01:22:30,119 --> 01:22:33,383
până la finalul meciului
în cazul nefericit pe care îl pierzi.

901
01:22:33,383 --> 01:22:34,950
Urcă-te, domnule.

902
01:22:35,907 --> 01:22:38,040
Uh...

903
01:22:38,040 --> 01:22:40,781
Nu eu. L.

904
01:22:46,135 --> 01:22:48,180
HUTCH:
Ce se întâmplă?

905
01:22:52,054 --> 01:22:55,796
Tăcere, oameni buni, puțină liniște
și să eliberăm inelul.

906
01:22:55,796 --> 01:22:58,190
Doamnelor și domnilor,
iti prezint

907
01:22:58,190 --> 01:23:00,584
campionul la categoria grea
din Missouri,

908
01:23:00,584 --> 01:23:02,586
Hutch Bessy,
într-o luptă până la capăt

909
01:23:02,586 --> 01:23:04,936
sub marchiz
regulilor Queensbury.

910
01:23:13,075 --> 01:23:16,817
Haide, Hutch, suntem
depind de tine. Hai, hai!

911
01:23:20,212 --> 01:23:22,519
Acum aruncă pumnul,
Hutch!

912
01:23:22,519 --> 01:23:25,130
Nu uitați de cincizeci!
Haide, Hutch!

913
01:23:25,130 --> 01:23:27,741
[Mulțimea vorbește entuziasmată]

914
01:23:40,015 --> 01:23:42,887
Hutch, lovește-l! Loviți-l!

915
01:23:46,804 --> 01:23:49,024
Așa se face acolo!

916
01:23:50,851 --> 01:23:52,723
Haide, Muschi!

917
01:23:52,723 --> 01:23:54,290
OM:
Haide!

918
01:23:54,290 --> 01:23:56,074
Dă-i-o! Haide, intră acolo.

919
01:23:56,074 --> 01:23:58,120
Haide, Hutch!
Nu vei rata!

920
01:24:41,511 --> 01:24:42,555
CACOPOULOS:
Ia-l!

921
01:24:54,219 --> 01:24:56,352
[Gâfâind]

922
01:24:58,354 --> 01:25:00,225
Lovi-l, Tommy! Ce ai vrut să spui să-l lovești?

923
01:25:00,225 --> 01:25:02,053
Omul meu va
trântește-l!

924
01:25:07,319 --> 01:25:10,409
OM: Termină-l!
Să mergem! Haide!

925
01:25:10,409 --> 01:25:12,281
[Mulțimea continuă să strige]

926
01:25:29,950 --> 01:25:33,563
Oh! Hutch a câștigat!
Hei, asta a fost.

927
01:25:33,563 --> 01:25:35,434
La revedere!

928
01:25:40,831 --> 01:25:44,313
Și ce este asta? huh? Un nivelator de oameni, domnule.

929
01:25:44,313 --> 01:25:46,793
Ce? Când se stinge,

930
01:25:46,793 --> 01:25:49,231
e mai bine să fie
cel din spatele lui.

931
01:25:49,231 --> 01:25:52,843
Ce vrei să spui? Oh, asta pulverizează gloanțe.

932
01:25:54,149 --> 01:25:55,062
Huh.

933
01:26:00,198 --> 01:26:03,114
[Redare temă dramatică]

934
01:26:27,704 --> 01:26:29,619
Șeriful spune că nu poți
lega o frânghie

935
01:26:29,619 --> 01:26:32,404
pe acoperiș
a casei de pariuri.

936
01:26:32,404 --> 01:26:33,971
Dacă mi-ar fi dat
permisul potrivit,

937
01:26:33,971 --> 01:26:35,755
nu am avea nevoie de asta.

938
01:26:35,755 --> 01:26:38,323
Mai ai chef?
Nu este o glumă.

939
01:26:38,323 --> 01:26:40,151
Salvează-ți respirația. În regulă.

940
01:27:28,330 --> 01:27:31,855
OM: I-am spus: „Ieși din casa mea.
Nu vreau să te mai văd niciodată.”

941
01:27:31,855 --> 01:27:34,510
[Bărbații continuă
vorbind indistinct]

942
01:27:34,510 --> 01:27:36,425
[fluiere]

943
01:27:45,216 --> 01:27:46,913
O soție ar trebui să stea la locul ei,

944
01:27:46,913 --> 01:27:49,612
în loc să critice
tot ce face soțul ei.

945
01:27:49,612 --> 01:27:52,745
Dar crezi că ea?
a inteles asta? La naiba nu.

946
01:27:52,745 --> 01:27:54,704
Nu poți da vina pe un bărbat
pentru iesirea noptilor,

947
01:27:54,704 --> 01:27:56,575
cărți de joc
și bea puțin.

948
01:27:56,575 --> 01:27:59,796
Și de ce nu ar trebui să i-o dea
e greu când ajunge acasă?

949
01:27:59,796 --> 01:28:02,799
Dacă nu ar fi făcut-o, ea nu l-ar lăsa niciodată
el sa doarma. Asta e corect.

950
01:28:02,799 --> 01:28:06,933
Uite, dă-mi sticla.
În ce dezordine te bagă femeile...

951
01:28:12,243 --> 01:28:13,723
Spune...

952
01:28:17,727 --> 01:28:19,511
Salvează câteva.

953
01:28:34,221 --> 01:28:37,747
Ce ar face un bărbat
fara prieteni?

954
01:28:37,747 --> 01:28:40,576
Hai, hai,
haide.

955
01:28:40,576 --> 01:28:42,665
Renunță la un cal
pentru o femeie

956
01:28:42,665 --> 01:28:45,189
iar tu niciodată
întoarce-te în şa.

957
01:28:45,189 --> 01:28:48,018
OM [râde]:
Voi bea la asta.

958
01:28:54,198 --> 01:28:55,939
[Fluieraturi]

959
01:28:55,939 --> 01:28:58,333
[pasi]

960
01:29:32,802 --> 01:29:35,674
[temă plină de suspans]

961
01:29:53,518 --> 01:29:54,954
Acum!

962
01:29:56,739 --> 01:29:58,175
[Gâfâie]

963
01:30:20,589 --> 01:30:23,113
Hei, vezi?
Nu e nimic în asta.

964
01:30:29,162 --> 01:30:30,903
Ridică-l și scapă de el.

965
01:30:38,171 --> 01:30:39,869
Pun pariu că nu ai putut face asta.

966
01:30:39,869 --> 01:30:41,087
[Hutch mormăie]

967
01:30:41,087 --> 01:30:42,349
[usa se deschide]

968
01:30:45,222 --> 01:30:46,136
Psst!

969
01:30:48,443 --> 01:30:51,707
Acum amintiți-vă, acesta este ultimul. Știu, știu.

970
01:30:51,707 --> 01:30:53,535
Ultima! Mi-ai spus, știu.

971
01:30:53,535 --> 01:30:56,973
Când joci, un singur pariu
pe un număr, orice număr.

972
01:30:56,973 --> 01:30:59,279
Mi-ai spus, tu, tu deja
l-am explicat, știu.

973
01:30:59,279 --> 01:31:01,064
Faptul că eu
ti-a explicat

974
01:31:01,064 --> 01:31:02,935
nu înseamnă
ai inteles.

975
01:31:02,935 --> 01:31:04,763
am inteles...
înțeleg.

976
01:31:04,763 --> 01:31:07,462
Astept pana la loc
se deschide maine seara.

977
01:31:07,462 --> 01:31:09,246
Intru ca un nou-născut.

978
01:31:09,246 --> 01:31:11,204
Schimb banii.
Fac un pariu.

979
01:31:11,204 --> 01:31:12,771
joc orice număr...

980
01:31:12,771 --> 01:31:14,120
Și pentru cel puțin o zi,

981
01:31:14,120 --> 01:31:15,992
va trebui să păstrezi
tacu gura.

982
01:31:15,992 --> 01:31:17,994
Hmm! CAT: Arma ta.

983
01:31:17,994 --> 01:31:21,084
Ce? Haide, pierdem timpul.

984
01:31:22,520 --> 01:31:24,348
M-aș simți goală fără el!

985
01:31:31,964 --> 01:31:34,706
Ah, și încă ceva.

986
01:31:34,706 --> 01:31:37,361
De data asta dacă primești
chiar și o mică idee

987
01:31:37,361 --> 01:31:39,929
în capul acela mâncat de viermi
ale tale...

988
01:31:39,929 --> 01:31:41,104
Te voi omorî.

989
01:31:41,104 --> 01:31:43,976
[Temă de rău augur]

990
01:31:55,510 --> 01:31:58,121
El nu este ca mine, știi.
O va face.

991
01:32:45,777 --> 01:32:48,388
Dar asta nu
explica orice.

992
01:32:48,388 --> 01:32:50,913
Explicația trebuie să fie
în pivniță. Uite.

993
01:33:46,969 --> 01:33:49,536
Simplu, nu-i așa?

994
01:33:49,536 --> 01:33:51,060
Mm-hm.

995
01:33:52,888 --> 01:33:54,672
Toma,
urcă în mansardă

996
01:33:54,672 --> 01:33:56,805
si spune ceva
în tubul acela pe care l-am văzut.

997
01:34:04,769 --> 01:34:06,205
Un magnet.

998
01:34:07,729 --> 01:34:10,427
Doi oameni sunt de ajuns
pentru a controla jocul.

999
01:34:10,427 --> 01:34:13,256
Unul de deasupra care decide
numărul câștigător,

1000
01:34:13,256 --> 01:34:16,781
și unul aici, care plasează asta
pe acelasi numar.

1001
01:34:18,565 --> 01:34:20,524
Evident,
mica minge contine

1002
01:34:20,524 --> 01:34:23,396
o cantitate mică de fier
pentru a-l face să se supună.

1003
01:34:23,396 --> 01:34:25,050
Pune-ți urechea
la chestia aia.

1004
01:34:29,707 --> 01:34:32,841
THOMAS: Nouăzeci și nouă! Nu striga, idiotule.

1005
01:34:32,841 --> 01:34:35,800
Nu striga! THOMAS: Nu am țipat, Hutch.

1006
01:34:35,800 --> 01:34:38,498
Bine, Thomas,
coboară.

1007
01:34:38,498 --> 01:34:41,719
Înțelegi acum? Nu sunt un prost.

1008
01:34:43,329 --> 01:34:46,332
Acum tot ce avem de făcut...
este așteptați.

1009
01:35:18,234 --> 01:35:19,670
[Fluieraturi]

1010
01:35:22,194 --> 01:35:24,457
[vorbește spaniola]

1011
01:35:26,242 --> 01:35:28,548
[vorbește spaniola]

1012
01:35:38,167 --> 01:35:39,516
[geme]

1013
01:35:45,740 --> 01:35:48,264
[în engleză]:
Vrei să mergi sus?

1014
01:35:48,264 --> 01:35:49,874
[În engleză]:
Cumpără-mi o băutură?

1015
01:35:51,615 --> 01:35:53,791
O băutură? Uh-huh.

1016
01:36:05,107 --> 01:36:08,414
[Redare temă dramatică]

1017
01:36:33,309 --> 01:36:34,223
Iată-ne.

1018
01:36:36,181 --> 01:36:37,356
Bine.

1019
01:37:53,215 --> 01:37:54,390
[Mârâind]

1020
01:37:55,173 --> 01:37:56,261
[geme]

1021
01:38:04,922 --> 01:38:07,533
[oamenii vorbesc
indistinct]

1022
01:38:22,418 --> 01:38:24,202
Ia-o ușor.

1023
01:38:24,202 --> 01:38:26,248
În loc să-l aducă
în simțurile lui, îl vei ucide.

1024
01:38:26,248 --> 01:38:27,858
Dar sunt doar robinete de dragoste.

1025
01:38:30,165 --> 01:38:31,906
Asta crezi tu.

1026
01:38:31,906 --> 01:38:33,211
Totul în regulă?

1027
01:38:33,211 --> 01:38:36,040
Totul e bine.CAT: Moartă?

1028
01:38:36,040 --> 01:38:39,261
Nu. Somn adânc. CAT: Ei bine, lega-l,

1029
01:38:39,261 --> 01:38:41,654
si daca ai probleme,
bate de două ori, dar încet.

1030
01:38:41,654 --> 01:38:43,830
Chestia asta e mai sensibilă
decât pare.

1031
01:38:43,830 --> 01:38:45,571
Știu.CAT: Acum fii atent.

1032
01:38:45,571 --> 01:38:47,486
Aici vin porumbeii.

1033
01:38:47,486 --> 01:38:49,488
[Oamenii vorbesc
indistinct]

1034
01:38:49,488 --> 01:38:51,969
[muzică redată]

1035
01:38:53,188 --> 01:38:54,754
Bună seara, domnule.

1036
01:38:54,754 --> 01:38:56,104
Seară.

1037
01:39:06,636 --> 01:39:10,292
Puțină muzică nu a deranjat niciodată
oricine, nu esti de acord?

1038
01:39:10,292 --> 01:39:13,860
Acum, va trebui să ne spui
câteva lucruri, nu?

1039
01:39:13,860 --> 01:39:17,908
[Bălbâie]:
Am o familie.

1040
01:39:17,908 --> 01:39:19,083
Exact.

1041
01:39:19,083 --> 01:39:21,129
DEALER:
Pune-ți pariurile,

1042
01:39:21,129 --> 01:39:23,958
doamnelor și domnilor,
pune pariurile tale.

1043
01:39:23,958 --> 01:39:27,744
Puneți pariurile, doamnelor și
domnilor, puneți pariurile.

1044
01:39:27,744 --> 01:39:31,139
Pune pariurile te rog,
ia-ți jetoanele pe numere...

1045
01:39:31,139 --> 01:39:34,664
La naiba, tot ce vreau să știu este
unde naiba e imbecilul acela.

1046
01:39:36,492 --> 01:39:38,363
[Zbură bâzâit]

1047
01:39:50,245 --> 01:39:53,117
[temă dramatică]

1048
01:40:11,657 --> 01:40:13,442
Ooh!

1049
01:40:14,965 --> 01:40:16,662
Ooh!

1050
01:40:20,275 --> 01:40:23,147
[Temă plină de suspans]

1051
01:40:30,459 --> 01:40:32,156
[gâfâind]

1052
01:40:41,861 --> 01:40:43,733
[oamenii vorbesc
indistinct]

1053
01:40:48,346 --> 01:40:49,913
Nu o poți face!

1054
01:40:49,913 --> 01:40:52,916
Nu am câștigat un dolar
în trei sau patru săptămâni.

1055
01:40:52,916 --> 01:40:54,222
Nu-l am.

1056
01:40:54,222 --> 01:40:57,616
O datorie
este o datorie de plătit.

1057
01:40:57,616 --> 01:40:58,748
E problema ta, Al.

1058
01:40:58,748 --> 01:41:00,097
Așteptați până sâmbătă.

1059
01:41:02,186 --> 01:41:04,058
Mi-e teamă că nu.

1060
01:41:12,414 --> 01:41:15,286
[Temă plină de suspans]

1061
01:41:30,258 --> 01:41:32,086
pot spune
după privirea din ochi

1062
01:41:32,086 --> 01:41:34,262
tu mori
pentru un mic joc.

1063
01:41:34,262 --> 01:41:37,395
Eu nu joc niciodată.
Este un obicei al meu.

1064
01:41:37,395 --> 01:41:40,398
Ei bine, este timpul să ne schimbăm
acele obiceiuri proaste.

1065
01:41:41,312 --> 01:41:42,792
Să ne așezăm?

1066
01:41:44,663 --> 01:41:48,450
Nu vă faceți griji.
Nimeni nu ne va vedea.

1067
01:41:48,450 --> 01:41:52,889
Vom juca un mic joc
de cărți, nu?

1068
01:41:52,889 --> 01:41:54,412
Un joc foarte simplu.

1069
01:41:54,412 --> 01:41:56,762
Ține-ți mâna așa.

1070
01:41:56,762 --> 01:41:58,677
Una pentru tine, una pentru mine.

1071
01:41:58,677 --> 01:42:02,464
Tu ai zece, eu am șase.
Tu câștigi.

1072
01:42:02,464 --> 01:42:05,206
Regina pentru tine, rege pentru mine.
Eu câștig.

1073
01:42:05,206 --> 01:42:07,730
— Desigur, asul
este întotdeauna ridicată.

1074
01:42:07,730 --> 01:42:09,819
Vă place? Hmm?

1075
01:42:09,819 --> 01:42:11,299
Nu!

1076
01:42:13,301 --> 01:42:14,737
[Geme]

1077
01:42:16,782 --> 01:42:18,001
Acum iti place?

1078
01:42:19,611 --> 01:42:22,571
Da. [Chicote] Bine,
haide.

1079
01:42:22,571 --> 01:42:24,181
Nu avem
mult timp de pierdut.

1080
01:42:24,181 --> 01:42:26,966
Hai, zâmbește!
Jocurile de noroc sunt bune pentru spirit.

1081
01:42:28,533 --> 01:42:31,667
Trei pentru tine, cinci pentru mine.
Câștig, nu?

1082
01:42:31,667 --> 01:42:34,539
Arata bine pentru mine.
Zece pentru mine. Câștig, nu?

1083
01:42:34,539 --> 01:42:37,281
Nouă pentru tine, trei pentru mine.
Câștig din nou.

1084
01:42:37,281 --> 01:42:39,805
Hei! Rege pentru tine,
nouă pentru mine.

1085
01:42:39,805 --> 01:42:41,590
Câștig, nu?

1086
01:42:41,590 --> 01:42:44,114
Șase, opt.

1087
01:42:44,114 --> 01:42:46,508
[râde]
Încă câștig.

1088
01:42:48,901 --> 01:42:50,903
Iată-l că vine,
idiot cu capul plat.

1089
01:42:58,215 --> 01:42:59,347
Multumesc.

1090
01:43:03,002 --> 01:43:04,830
[Gâfâind]

1091
01:43:10,836 --> 01:43:12,708
Acum ai grijă.
Jocul adevărat va începe.

1092
01:43:29,638 --> 01:43:31,683
Hi.

1093
01:43:31,683 --> 01:43:34,382
Puneți pariurile, doamnelor
și domnilor, puneți pariurile.

1094
01:43:38,864 --> 01:43:39,996
Treisprezece.

1095
01:43:39,996 --> 01:43:41,302
Treisprezece.

1096
01:43:45,915 --> 01:43:49,353
Începem. Domnul ar fi
imi place sa am niste schimbari.

1097
01:43:49,353 --> 01:43:50,746
Toate pariurile în jos, vă rog.

1098
01:43:50,746 --> 01:43:53,227
Gata cu pariuri, cu pariuri.

1099
01:44:19,122 --> 01:44:20,819
Plătesc 13 negru.

1100
01:44:30,046 --> 01:44:33,702
Aici sunteți, domnule,
1.750 USD.

1101
01:44:46,018 --> 01:44:47,759
HUTCH:
Lasă-mă să văd.

1102
01:44:50,936 --> 01:44:52,590
Hah!

1103
01:44:52,590 --> 01:44:56,420
Puneți pariurile, doamnelor
și domnilor, puneți pariurile.

1104
01:44:56,420 --> 01:44:57,856
Puneți pariurile, vă rog.

1105
01:44:57,856 --> 01:44:59,902
Ia-ți jetoanele
pe numărul de jos.

1106
01:44:59,902 --> 01:45:01,773
Uh, lasand totul, domnule?

1107
01:45:14,569 --> 01:45:16,092
Lasă totul, lasă totul!

1108
01:45:17,572 --> 01:45:19,138
Continuă. Tot dracu'
se va elibera.

1109
01:45:19,138 --> 01:45:20,618
Corect.

1110
01:45:27,364 --> 01:45:29,497
Treisprezece negre.

1111
01:45:29,497 --> 01:45:32,282
Treisprezece negru câștigă din nou!

1112
01:45:34,502 --> 01:45:37,156
[Mulțimea vorbește] Plătește.

1113
01:45:46,035 --> 01:45:48,690
BĂRBATUL: Omul acela a câștigat 13 negru de două ori la rând!

1114
01:45:51,693 --> 01:45:54,173
Ce naiba se întâmplă?
Să verificăm la etaj.

1115
01:45:54,173 --> 01:45:55,871
Corect. Să mergem.

1116
01:46:13,367 --> 01:46:15,194
[Puntul continuă]

1117
01:46:23,594 --> 01:46:27,511
....pe care am ales-o
pentru orașul nostru, Lege și Ordine,

1118
01:46:27,511 --> 01:46:30,645
este expresia unui ideal
prin care am trăit,

1119
01:46:30,645 --> 01:46:33,561
cu mult înainte să vin eu
să mă stabilesc aici cu tine.

1120
01:46:33,561 --> 01:46:35,606
Nu, aceste cuvinte, Lege și ordine,

1121
01:46:35,606 --> 01:46:39,305
au fost, sunt,
si va fi mereu

1122
01:46:39,305 --> 01:46:41,699
însăși baza vieții mele.

1123
01:46:44,963 --> 01:46:46,704
Multumesc.

1124
01:46:50,969 --> 01:46:53,842
Și, uh...
Așa că vreau să vă mulțumesc

1125
01:46:53,842 --> 01:46:56,105
pentru onorurile pe care le ai
dăruită în seara asta

1126
01:46:56,105 --> 01:46:58,150
şi mai ales domnul Porc.

1127
01:46:58,150 --> 01:47:01,371
domnule porc, a cărui cascadă
de fraze înflorite

1128
01:47:01,371 --> 01:47:03,068
s-a încălzit
pentușele inimii mele.

1129
01:47:04,635 --> 01:47:06,420
[Șoptind neclar]

1130
01:47:07,812 --> 01:47:10,206
O rundă de aplauze
pentru domnul Porc.

1131
01:47:11,599 --> 01:47:13,078
Doar o secundă.

1132
01:47:13,078 --> 01:47:15,559
Să auzim ce
Domnul Drake mai are de spus.

1133
01:47:33,621 --> 01:47:39,017
Uh... Nu putem accepta pariuri
peste 10.000 de dolari, domnule.

1134
01:47:39,017 --> 01:47:40,671
De ce?

1135
01:47:42,107 --> 01:47:45,023
Limita casei este de 10.000.

1136
01:47:45,023 --> 01:47:47,591
Și cât face
asta vine dacă câștig?

1137
01:47:49,201 --> 01:47:52,161
Trei sute
și șaizeci de mii de dolari.

1138
01:47:52,161 --> 01:47:54,206
Serios?

1139
01:47:59,429 --> 01:48:01,170
În regulă. Heh, heh.

1140
01:48:10,309 --> 01:48:11,789
Învârti chestia aia.

1141
01:48:14,705 --> 01:48:16,925
Încă pe, uh, numărul 13?

1142
01:48:16,925 --> 01:48:19,231
Da.

1143
01:48:19,231 --> 01:48:21,625
Ar fi un miracol!

1144
01:48:21,625 --> 01:48:23,453
Eu cred în miracole.

1145
01:48:25,020 --> 01:48:27,283
Prostul nici nu încearcă
pentru a păstra aparențele.

1146
01:48:27,283 --> 01:48:29,633
Din nou treisprezece.

1147
01:48:29,633 --> 01:48:31,113
Din nou treisprezece.

1148
01:48:31,113 --> 01:48:34,769
Fără pariuri în jos după
prima rotire a rotii.

1149
01:48:34,769 --> 01:48:36,640
Pune-ți pariurile,
doamnelor și domnilor,

1150
01:48:36,640 --> 01:48:38,076
pune pariurile, te rog.

1151
01:48:38,076 --> 01:48:39,425
Puneți pariurile.

1152
01:48:39,425 --> 01:48:42,211
[Vorbește franceză]

1153
01:48:42,211 --> 01:48:44,256
Pune-ți pariurile,
doamnelor și domnilor,

1154
01:48:44,256 --> 01:48:48,913
pune pariurile, te rog.
Toate pariurile în jos, vă rog.

1155
01:48:48,913 --> 01:48:51,699
Puneți pariurile, doamnelor și
domnilor, puneți pariurile.

1156
01:48:51,699 --> 01:48:53,744
Puneți pariurile, vă rog.

1157
01:48:59,228 --> 01:49:00,490
Mai bine joci regulat.

1158
01:49:00,490 --> 01:49:02,710
Prin toate mijloacele. Cu siguranţă.

1159
01:49:16,854 --> 01:49:18,464
[Locuituri de corp]

1160
01:49:22,904 --> 01:49:23,992
[gafâie]

1161
01:49:41,009 --> 01:49:42,532
[geme]

1162
01:49:42,532 --> 01:49:44,534
[amândoi mormăind]

1163
01:50:03,205 --> 01:50:06,077
[temă de rău augur]

1164
01:50:25,793 --> 01:50:29,361
Așteaptă! Așteptați-mă! Drake!

1165
01:50:29,361 --> 01:50:33,104
Drake, nu mă lăsa!
Drake! Așteaptă!

1166
01:50:33,104 --> 01:50:35,890
Așteaptă-mă, Drake!
Ei vin!

1167
01:50:35,890 --> 01:50:37,892
nu ma lasa,
Drake, vin!

1168
01:50:37,892 --> 01:50:40,590
FEMEIE:
Treisprezece! Ah!

1169
01:50:40,590 --> 01:50:43,680
[Mulțimea vorbește entuziasmată]

1170
01:50:52,733 --> 01:50:54,125
[mormai]

1171
01:50:58,042 --> 01:50:59,696
Plătește-l.

1172
01:50:59,696 --> 01:51:03,221
Nu pot plăti totul, dle Drake.
Tocmai a spart banca.

1173
01:51:03,221 --> 01:51:06,224
[Mulțimea exclamă] Plătește-l!

1174
01:51:06,224 --> 01:51:07,922
Și trimite după șerif.

1175
01:51:11,534 --> 01:51:14,232
Îl cunosc foarte bine pe acest tip.

1176
01:51:14,232 --> 01:51:17,366
Nu m-aș grăbi așa
dacă aș fi în locul tău.

1177
01:51:17,366 --> 01:51:19,237
[Mulțimea murmurând]

1178
01:51:23,589 --> 01:51:26,157
Oh, deci este o reținere, nu?

1179
01:51:26,157 --> 01:51:29,595
Într-un fel, dar nu de către noi.
am dreptate?

1180
01:51:31,249 --> 01:51:33,425
Sau ai vrea sa ai
șeriful se uită în jur?

1181
01:51:35,645 --> 01:51:37,516
Poate în mansardă.

1182
01:51:38,604 --> 01:51:40,650
Despre ce este vorba?

1183
01:51:44,045 --> 01:51:46,177
[Redare temă dramatică]

1184
01:51:56,187 --> 01:51:58,799
Daca pot sa dau un mic sfat
in aceasta situatie,

1185
01:51:58,799 --> 01:52:01,105
L-as rezolva
într-un singur fel.

1186
01:52:08,852 --> 01:52:10,114
În regulă.

1187
01:52:13,291 --> 01:52:15,163
[Oamenii țipând]

1188
01:52:19,558 --> 01:52:21,343
Mai încet, domnilor.

1189
01:52:21,343 --> 01:52:22,605
Aruncă curelele.

1190
01:52:26,565 --> 01:52:29,264
Daca as fi in locul tau,
Aș lua-o ușor.

1191
01:52:34,748 --> 01:52:37,663
Felul tău de a face lucrurile
iti va aduce ghinion,

1192
01:52:37,663 --> 01:52:40,101
Înălțimea Voastră. Nu vă atingeți de el.

1193
01:52:40,101 --> 01:52:41,363
Ține minte, el este al meu!

1194
01:52:41,363 --> 01:52:43,017
În regulă, Caco.

1195
01:52:43,017 --> 01:52:44,801
Acum, Înălțimea Voastră,

1196
01:52:44,801 --> 01:52:48,152
vei avea acest om care a câștigat
corect și pătrat a dat roade?

1197
01:52:48,152 --> 01:52:50,154
De ce nu ai grijă de asta
pe urmă?

1198
01:52:50,154 --> 01:52:52,287
Nu, de data asta
o vom face în felul nostru.

1199
01:52:52,287 --> 01:52:54,028
Sau ai ceva
împotriva asta?

1200
01:52:54,028 --> 01:52:55,812
În regulă, atâta timp
cum o faci repede.

1201
01:52:55,812 --> 01:52:57,771
Mai ușor de făcut decât spus.

1202
01:53:01,209 --> 01:53:03,385
Nu uita de mica schimbare.

1203
01:53:19,357 --> 01:53:21,359
Mă întreb dacă funcționează?

1204
01:53:21,359 --> 01:53:23,405
Funcționează, doar că nu aș face-o
folosește-l dacă aș fi în locul tău.

1205
01:53:24,798 --> 01:53:26,277
Ce?

1206
01:53:26,277 --> 01:53:27,670
Primești
banii înapoi.

1207
01:53:27,670 --> 01:53:29,498
Asta e bine. Dar ce zici de noi?

1208
01:53:29,498 --> 01:53:31,848
Dacă această casă de jocuri de noroc
este chiar strâmb,

1209
01:53:31,848 --> 01:53:34,285
aceste burtici galbene au
ne-a păcălit de ani de zile.

1210
01:53:36,070 --> 01:53:38,463
BĂRBATUL: Să aruncăm o privire în această configurație murdară.

1211
01:53:38,463 --> 01:53:40,161
Și dacă ceea ce a spus bărbatul
este adevarat,

1212
01:53:40,161 --> 01:53:42,206
ne vom asigura
el primește ceea ce îi vine.

1213
01:53:42,206 --> 01:53:44,513
Nu!

1214
01:53:44,513 --> 01:53:46,036
Ar fi trebuit să te gândești
de asta înainte!

1215
01:53:48,038 --> 01:53:52,042
Coborâți, toți! Jos!

1216
01:53:52,042 --> 01:53:53,783
Ei pleacă,
și am terminat.

1217
01:53:53,783 --> 01:53:55,567
Aceste animale
ne va sfâşia.

1218
01:53:55,567 --> 01:53:59,223
Mm-hmm. Despre ce mormăi?

1219
01:53:59,223 --> 01:54:01,791
Spuneam că va fi
mai bine dacă ai plecat.

1220
01:54:01,791 --> 01:54:04,228
La urma urmelor,
mi-ar fi imposibil

1221
01:54:04,228 --> 01:54:06,274
pentru a lupta împotriva
un negru în condiții egale.

1222
01:54:06,274 --> 01:54:08,667
[Muzică de rău augur]

1223
01:54:08,667 --> 01:54:10,191
M-am făcut clar?

1224
01:54:12,802 --> 01:54:16,806
Acum, Maurice, te implor
faceți o excepție de la acest caz.

1225
01:54:16,806 --> 01:54:20,070
La urma urmei,
culoarea pielii unui bărbat

1226
01:54:20,070 --> 01:54:24,118
uneori nu este nimic comparat
spre bine, un exemplar ca acesta.

1227
01:54:24,118 --> 01:54:26,990
O pasăre de închisoare infectată cu păduchi.

1228
01:54:26,990 --> 01:54:31,255
Cine intră pe unde el
evident că nu aparține.

1229
01:54:31,255 --> 01:54:33,431
Și preia
de parcă ar fi proprietarul locului.

1230
01:54:35,433 --> 01:54:38,654
Am dreptate, Cacapopoulos?

1231
01:54:38,654 --> 01:54:41,483
Sau orice naiba ar fi
te numești acum.

1232
01:54:41,483 --> 01:54:42,614
am dreptate?

1233
01:54:46,967 --> 01:54:51,623
Este un bărbat?
Un bărbat adevărat? Hmm?

1234
01:54:56,890 --> 01:54:59,588
B-dar ai fost cândva prietenul meu.

1235
01:55:00,545 --> 01:55:02,460
Auzi asta, Maurice?

1236
01:55:02,460 --> 01:55:05,202
Spune-mi dacă se poate.

1237
01:55:05,202 --> 01:55:06,900
Din cate stiu eu,
singurul sentiment

1238
01:55:06,900 --> 01:55:10,033
pe care eventual l-ai putea trezi
este unul dintre...

1239
01:55:10,033 --> 01:55:12,427
hmm...

1240
01:55:12,427 --> 01:55:14,385
păcat.

1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,219
Oh, tu încă
zgarie-te, nu?

1242
01:55:22,219 --> 01:55:24,221
[râzând]

1243
01:55:24,221 --> 01:55:25,744
Vezi?

1244
01:55:29,139 --> 01:55:31,663
Ai vorbit prea mult
chiar si pentru mine.

1245
01:55:31,663 --> 01:55:34,971
Hai, domnilor,
iată artileria ta.

1246
01:55:34,971 --> 01:55:37,147
Dă-le și lor.
Camera de control este un arsenal.

1247
01:55:40,629 --> 01:55:41,935
CAT:
Să mergem. Treci mai departe.

1248
01:55:46,461 --> 01:55:50,769
Ei bine, va trebui să avem câteva
un fel de semnal, nu-i așa?

1249
01:55:50,769 --> 01:55:52,728
Vom folosi asta.

1250
01:55:54,817 --> 01:55:56,471
Când se oprește.

1251
01:55:56,471 --> 01:55:57,733
huh?

1252
01:56:16,317 --> 01:56:18,145
Stai, stai un minut,
stai un minut.

1253
01:56:21,409 --> 01:56:23,977
Cincisprezece ani
Am visat acest moment.

1254
01:56:25,065 --> 01:56:28,416
Cincisprezece ani.

1255
01:56:28,416 --> 01:56:32,942
În fiecare noapte. În fiecare noapte... Și așa?

1256
01:56:34,726 --> 01:56:35,814
Întotdeauna există muzică.

1257
01:56:37,947 --> 01:56:41,472
Muzica de viori.

1258
01:56:41,472 --> 01:56:45,302
Un vals lent, dulce.

1259
01:56:48,392 --> 01:56:49,915
Vreau muzica.

1260
01:56:49,915 --> 01:56:52,918
El vrea muzica.

1261
01:56:52,918 --> 01:56:54,877
Joacă-l!

1262
01:56:54,877 --> 01:56:58,228
[Vioara cântând la vals] Mai ai nevoie de ceva?

1263
01:57:02,928 --> 01:57:04,974
Clovn.

1264
01:57:41,967 --> 01:57:44,840
[Tempo și volum crește]

1265
01:58:21,268 --> 01:58:23,313
[toți geme]

1266
01:58:31,713 --> 01:58:35,108
O frânghie în jurul acelei fine,
gat parfumat.

1267
01:58:36,326 --> 01:58:38,111
[Gâfâind]

1268
01:58:38,111 --> 01:58:39,895
Gândește-te la asta.

1269
01:58:41,114 --> 01:58:44,247
Nu e o idee rea, nu?

1270
01:58:44,247 --> 01:58:47,946
O frânghie frumoasă pe care o poți vedea
prin barele celulei

1271
01:58:47,946 --> 01:58:49,774
te vor băga înăuntru.

1272
01:58:51,341 --> 01:58:54,214
O frânghie bună și puternică
te asteapta.

1273
01:58:55,693 --> 01:58:57,521
Apel la tine.

1274
01:58:59,306 --> 01:59:02,831
Hei, nu o vei face
răzgândește-te, nu?

1275
01:59:02,831 --> 01:59:05,529
Nu, ți-am spus.
Poți conta pe ea.

1276
01:59:10,578 --> 01:59:13,494
Bunicul meu spunea...

1277
01:59:15,409 --> 01:59:17,628
[femeia țipă]

1278
01:59:19,456 --> 01:59:22,285
Pun pariu că imbecilul ăla
s-a omorât.

1279
01:59:22,285 --> 01:59:25,332
Atunci te voi lua
o sută nu a făcut-o.

1280
01:59:25,332 --> 01:59:27,595
Bine? Mm-hm.

1281
01:59:28,944 --> 01:59:30,815
Cred că ai pierdut, Hutch.

1282
01:59:33,862 --> 01:59:35,516
[Tipete] Nu te mișca!

1283
01:59:35,516 --> 01:59:37,082
[împușcătură] [gafâie]

1284
01:59:37,082 --> 01:59:39,955
Ultima dorință a unui vechi prieten
trebuie respectate.

1285
01:59:39,955 --> 01:59:41,304
Nu ești de acord?

1286
01:59:41,304 --> 01:59:44,177
[Toți vorbesc neclar]

1287
01:59:51,053 --> 01:59:53,925
[Temă de teatru de vals]

1288
02:00:33,051 --> 02:00:35,924
[temă dramatică]

1289
02:00:47,805 --> 02:00:49,677
[vocalizarea corului]

1290
02:01:07,216 --> 02:01:09,131
[Temă de vals]